the orchard (진동욱) – That Day (그런 날) My Liberation Notes OST Part 4

 그런 날 있잖아 눈 뜨고 마주한

geureon nal itjanha nun tteugo majuhan

Kau tahu hari-hari itu, ketika kau membuka mata dan melihat setiap hari
새벽 공기가 달달한 날

saebyeok gonggiga daldalhan nal

Saat udara pagi terasa manis
한여름 폭우 뒤 뜬 무지개처럼

hanyeoreum pogu dwi tteun mujigaecheoreom

Seperti pelangi setelah hujan musim panas yang lebat
걱정 없이 맑은 그런 날

geokjeong eopsi malgeun geureon nal

eodil hyanghaneunji moreuneundedo

Meskipun aku tidak tahu kemana aku pergi
오늘따라 왜 설렘 가득할까

oneulttara wae seollem gadeukhalkka

ttokgateun gil yeojeonhan bam

Jalan yang sama, malam yang sama
그치만 다른 맘인 걸

geuchiman dareun mamin geol

Tetapi itu perasaan yang berbeda
발 하나하나 닿는 곳마다

bal hanahana danneun gonmada

Dimanapun kaki seseorang menyentuh
꽃피울 수 있을 것만 같아

kkotpiul su isseul geonman gata

naeireui nan eotteoryeona

Bagaimana jadinya aku besok
오늘의 내 모습과도 같다면

oneureui nae moseupgwado gatdamyeon

Jika sama sepertiku hari ini
구름 한 점 없이 맑을 텐데

gureum han jeom eopsi malgeul tende

gateun geol meogeodo deo dalge neukkyeojyeo

Bahkan jika aku makan hal yang sama, aku merasa lebih manis
어깨가 올라가는 그런

eokkaega ollaganeun geureon

Itu membuat bahuku naik
어제도 입었던 옷이 예뻐 보여

eojedo ibeotdeon osi yeppeo boyeo

Pakaian yang kau kenakan kemarin terlihat cantik
미소 짓게 되는 그런 날

miso jitge doeneun geureon nal

jiruhae boideon sigyetbaneuri

Jika jam yang dulu terlihat membosankan
오늘만은 좀 더 느리게 가면

oneulmaneun jom deo neurige gamyeon

berjalan sedikit lebih lambat hari ini
참 좋을 텐데

cham joheul tende

itu akan bagus