Lirik dan Terjemahan Lagu
AKB48 – Mata Aeru Hi Made (また会える日まで)
Until the Day We Meet Again
Writter(s) Yasushi Akimoto, 三谷秀甫
最後くらいは ちゃんとしなくちゃ
saigo kurai wa chanto shinakucha
Setidaknya pada akhirnya, aku harus melakukan hal yang benar
鏡の前で微笑んでみた
kagami no mae de hohoendemita
Aku mencoba tersenyum di depan cermin
旅立つ私 見送る人に
tabidatsu watashi miokuru hito ni
Jika aku menunjukkan air mata ku kepada orang-orang yang melihat ku pergi
涙見せたら心配でしょう
namida misetara shinpaideshō
サヨナラと言えば 別れになる
sayonara to ieba wakare ni naru
Jika aku mengucapkan selamat tinggal, itu berarti perpisahan
またねって言えば いつか会える
matane tte ieba itsuka aeru
歳上なのに 頼りにならず
toshiuenanoni tayori ni narazu
Meskipun aku lebih tua, aku belum bisa diandalkan
迷惑ばかりかけてごめんね
meiwaku bakari kakete gomenne
Aku minta maaf karena tidak menyebabkan apa-apa selain masalah
それでもずっと 私なりには
soredemo zutto watashi nari ni wa
Tetapi tetap dengan caraku sendiri,
みんなのことを思っていたの
minna no koto o omotteitano
思い出はいつも やさしすぎて
omoide wa itsumo yasashisugite
Kenangan selalu terlalu lembut
未来っていつも 1人ぼっち
mirai tte itsumo 1 nin boc chi
誰もみな この場所に
dare mo mina kono basho ni
Di sini di tempat ini
立ち止まっていられない
tachidomatteirarenai
Tidak ada yang akan berhenti dan berdiri diam diri
遠くに行っても
tōku ni itte mo
Karena meski aku pergi jauh
見守っているから
mimamotteirukara
サヨナラと言えば 別れになる
sayonara to ieba wakare ni naru
Jika aku mengucapkan selamat tinggal, itu berarti perpisahan
またねって言えば いつか会える
matane tte ieba itsuka aeru
今日の日をずっと 忘れないわ
kyō no hi o zutto wasurenaiwa
Aku tidak akan pernah melupakan hari ini
いつの日かきっと 語りましょう
itsu no hi ka kitto katarimashō
ラララ・・・
Lalala…
Lalala…
