Lirik dan Terjemahan Lagu
PERSES – TOUCHDOWN (ใกล้ดาว)
Writter(s) 3RD TILLY BIRDS
[Verse 1]
khon yang channan mi sit thaorai
Peluang apa yang aku miliki
ที่เธอนั้นจะสนใจ
thi thoe nan cha sonchai
Agar kau tertarik
ได้แต่แหงนหน้า เงยมองขึ้นไป สูงเกินจะใฝ่
dai tae ngaen na ngoei mong khuen pai sung koen cha fai
Yang bisa aku lakukan hanyalah melihat ke atas dan ke atas, terlalu tinggi untuk berharap
[Verse 2]
เธอจะเห็นใครยืนอยู่ตรงนี้ที่เดิม
thoe cha hen khrai yuen yu trongni thi doem
Kau mungkin melihat seseorang berdiri di sini
อาจจะไกลหน่อย อาจจะต้องชะเง้อ
at cha klai noi at cha tong cha-ngoe
Mungkin agak jauh, mungkin harus benar-benar melihat
ส่องลงมาแล้วเธอก็จะหาฉันจนเจอ
song long ma laeo thoe ko cha ha chan chon choe
Kau hanya perlu melihat ke bawah dan kau akan menemukan ku
[Pre-Chorus]
เธอรู้ไหมว่าเธอเป็นเหมือนดาว
thoe ru mai wa thoe pen muean dao
Apakah kau tahu bahwa kau seperti bintang
ส่องแสงพราว ฉันต้องบิน
song saeng phrao chan tong bin
Bersinar di langit, aku harus terbang
ขึ้นไปให้ถึงดาว จากบนดิน
khuen pai hai thueng dao chak bon din
Sampai aku mencapai bintang, dari tanah
แต่ยิ่งขึ้นไป ก็ยังคงไกล
tae ying khuen pai ko yangkhong klai
Tetapi untuk naik ke sana, mungkin terlalu jauh.
อยากให้เธอบินลงมาได้ไหม do you mind?
yak hai thoe bin long ma dai mai do you mind?
Apakah kau akan terbang ke arah ku, apakah kau keberatan?
[Chorus]
Touchdown, Touchdown. Drop it low.
Mendarat, Mendarat. Mendarat ke bawah
I’ll be here. Just to let you know
Aku akan berada di sini. Hanya agar kau tahu
หากได้ใกล้เธอ คงเป็นเหมือนฝัน
hak dai klai thoe khong pen muean fan
Berada di dekatmu seperti mimpi yang menjadi kenyataan
อยากให้เธอลงมาอยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกัน
yak hai thoe long ma yu duai kan yu duai kan
Aku berharap kau bisa datang ke sini untuk bersamaku
[Verse 3]
รู้ตัวว่าเธออยู่ที่ที่สูงกว่า
rutua wa thoe yu thi thi sung kwa
Aku tahu kau terlalu tinggi
สูงขนาดที่ฉันก็มองไม่เห็นเธอได้ด้วยสายตา
sung khanat thi chan ko mong mai hen thoe dai duai saita
Begitu tinggi aku bahkan tidak bisa melihatmu dengan mataku
ขอสัญญา ขอสัญญา ว่าเธอจะไม่เสียเวลา
kho sanya kho sanya wa thoe cha mai sia wela
Tetapi aku berjanji kau tidak akan menyia-nyiakan waktu mu
ที่ต้องบินลงมา ฉันจะทำให้มันคุ้มค่า
thi tong bin long ma chan cha thamhai man khumkha
Turun dan aku akan menjadikannya berharga untuk mu
Woah oh
อยากให้เธอรู้ว่าฉันมีดีตรงไหน
yak hai thoe ru wa chan midi trong nai
Aku ingin menunjukkan betapa baiknya diriku
ดีกว่าใครๆที่เธอเคยเจอมาทุกคน
di kwa khrai khrai thi thoe khoei choe ma thuk khon
Jauh lebih baik daripada yang pernah kau temui sebelumnya
[Pre-Chorus]
เธอรู้ไหมว่าเธอเป็นเหมือนดาว
thoe ru mai wa thoe pen muean dao
Apakah kau tahu bahwa kau seperti bintang
ส่องแสงพราว ฉันต้องบิน
song saeng phrao chan tong bin
Bersinar di langit, aku harus terbang
ขึ้นไปให้ถึงดาว จากบนดิน
khuen pai hai thueng dao chak bon din
Sampai aku mencapai bintang, dari tanah
แต่ยิ่งขึ้นไป ก็ยังคงไกล
tae ying khuen pai ko yangkhong klai
Tetapi untuk naik ke sana, mungkin terlalu jauh.
อยากให้เธอบินลงมาได้ไหม do you mind?
yak hai thoe bin long ma dai mai do you mind?
Apakah kau akan terbang ke arah ku, apakah kau keberatan?
[Chorus]
Touchdown, Touchdown. Drop it low.
Mendarat, Mendarat. Mendarat ke bawah
I’ll be here. Just to let you know
Aku akan berada di sini. Hanya agar kau tahu
หากได้ใกล้เธอ คงเป็นเหมือนฝัน
hak dai klai thoe khong pen muean fan
Berada di dekatmu seperti mimpi yang menjadi kenyataan
อยากให้เธอลงมาอยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกัน
yak hai thoe long ma yu duai kan yu duai kan
Aku berharap kau bisa datang ke sini untuk bersamaku
แค่เธอมองเห็นฉันตรงนี้
khae thoe monghen chan trongni
Lihat saja ke sini untuk ku
ก็มากเกินกว่าที่ฉันจะขออะไรแล้ว คนดี
ko mak koen kwa thi chan cha kho arai laeo khon di
Lebih dari yang bisa aku minta darimu sayang.
อยากให้เธอรู้ว่าไม่มีสักวันที่ฉันจะไม่มอง…หาเธอ
yak hai thoe ru wa mai mi sak wanthi chan cha mai mong… ha thoe
Aku ingin kau tahu, tidak akan ada hari dimana aku tidak mencarimu
อยากให้เธอลงมา
yak hai thoe long ma
Aku ingin kau turun ke sini
อยากให้เธอมองตาฉัน
yak hai thoe mong ta chan
Ingin kau menatap mataku
จะเห็นเพียงแสงดาวที่ฉันเฝ้ามองทุกคราว
cha hen phiang saeng dao thi chan fao mong thuk khrao
Dan kau hanya akan melihat bintang-bintang yang telah aku tatap
[Pre-Chorus]
เธอรู้ไหมว่าเธอเป็นเหมือนดาว
thoe ru mai wa thoe pen muean dao
Apakah kau tahu bahwa kau seperti bintang
ส่องแสงพราว ฉันต้องบิน
song saeng phrao chan tong bin
Bersinar di langit, aku harus terbang
ขึ้นไปให้ถึงดาว จากบนดิน
khuen pai hai thueng dao chak bon din
Sampai aku mencapai bintang, dari tanah
แต่ยิ่งขึ้นไป ก็ยังคงไกล
tae ying khuen pai ko yangkhong klai
Tetapi untuk naik ke sana, mungkin terlalu jauh.
อยากให้เธอบินลงมาได้ไหม do you mind?
yak hai thoe bin long ma dai mai do you mind?
Apakah kau akan terbang ke arah ku, apakah kau keberatan?
[Chorus]
Touchdown, Touchdown. Drop it low.
Mendarat, Mendarat. Mendarat ke bawah
I’ll be here. Just to let you know
Aku akan berada di sini. Hanya agar kau tahu
หากได้ใกล้เธอ คงเป็นเหมือนฝัน
hak dai klai thoe khong pen muean fan
Berada di dekatmu seperti mimpi yang menjadi kenyataan
อยากให้เธอลงมาอยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกัน
yak hai thoe long ma yu duai kan yu duai kan
Aku berharap kau bisa datang ke sini untuk bersamaku
[Bridge]
รู้ เราอยู่คนละที่กัน
ru rao yu khon la thi kan
Aku tahu kita berada di tempat yang berbeda
เธออยู่สูง เธออยู่สูง
thoe yu sung thoe yu sung
Kau di atas sana, di atas sana
ฉันรู้ดี
chan ru di
Aku tahu itu
ส่วนตัวฉัน คนละชั้น
suantua chan khon la chan
Bagi ku, aku berada di pesawat yang berbeda
ฉันรู้ตัวดี
chan ru tuadi
Aku tahu itu juga.
มันจะเป็นไปได้ไหม
man cha pen pai dai mai
Mungkinkah itu mungkin
ที่ความห่างของสองเราที่ต่าง
thi khwam hang khong song rao thi tang
Jarak antara kita
มันสั้นลงจนทำให้เราได้ใกล้กันบ้าง
man san long chon thamhai rao dai klai kan bang
Bisa dipersingkat untuk mendekatkan kita
[Pre-Chorus]
เธอรู้ไหมว่าเธอเป็นเหมือนดาว
thoe ru mai wa thoe pen muean dao
Apakah kau tahu bahwa kau seperti bintang
ส่องแสงพราว ฉันต้องบิน
song saeng phrao chan tong bin
Bersinar di langit, aku harus terbang
ขึ้นไปให้ถึงดาว จากบนดิน
khuen pai hai thueng dao chak bon din
Sampai aku mencapai bintang, dari tanah
แต่ยิ่งขึ้นไป ก็ยังคงไกล
tae ying khuen pai ko yangkhong klai
Tetapi untuk naik ke sana, mungkin terlalu jauh.
อยากให้เธอบินลงมาได้ไหม do you mind?
yak hai thoe bin long ma dai mai do you mind?
Apakah kau akan terbang ke arah ku, apakah kau keberatan?
[Chorus]
Touchdown, Touchdown. Drop it low.
Mendarat, Mendarat. Mendarat ke bawah
I’ll be here. Just to let you know
Aku akan berada di sini. Hanya agar kau tahu
หากได้ใกล้เธอ คงเป็นเหมือนฝัน
hak dai klai thoe khong pen muean fan
Berada di dekatmu seperti mimpi yang menjadi kenyataan
อยากให้เธอลงมาอยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกัน
yak hai thoe long ma yu duai kan yu duai kan
Aku berharap kau bisa datang ke sini untuk bersamaku
Touchdown, Touchdown. Drop it low.
Mendarat, Mendarat. Mendarat ke bawah
I’ll be here. Just to let you know
Aku akan berada di sini. Hanya agar kau tahu
หากได้ใกล้เธอ คงเป็นเหมือนฝัน
hak dai klai thoe khong pen muean fan
Berada di dekatmu seperti mimpi yang menjadi kenyataan
อยากให้เธอลงมาอยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกัน
yak hai thoe long ma yu duai kan yu duai kan
Aku berharap kau bisa datang ke sini untuk bersamaku
[Outro]
Touchdown Touchdown
Mendarat Mendarat
Touchdown Touchdown
Mendarat Mendarat
