Fujii Kaze – Kirari (きらり)

Lirik dan Terjemahan Lagu

Fujii Kaze – Kirari (きらり)

Writter(s) Fujii Kaze

荒れ狂う季節の中を二人は一人きり　さらり

arekurū kisetsu no naka o ni nin wa ichi nin kiri 　 sarari

Berdua berlari melalui musim badai, tanpa ragu
明け行く夕日の中を今夜も昼下がり　さらり

ake iku yūhi no naka o konya mo hirusagari 　 sarari

dore hodo kuchihateyō to saigo nya waraitai

Tidak peduli seberapa buruk tubuh kita membusuk, kita akan senang tertawa di akhir zaman.
何のために戦おうとも動機は愛がいい

nani no tame ni tatakaō to mo dōki wa ai ga ī

atarashī hibi wa sagasazutomo tsuneni 　 koko ni

Tidak perlu mencari hari baru, mereka selalu ada bersama kita
色々見てきたけれどこの瞳は永遠に　きらり

iroiro mitekitakeredo kono hitomi wa eien ni 　 kirari

are hodo ikitekitakedo subete wa yumemitai
Selama aku hidup selama itu, semua yang aku alami seperti mimpi.

あれもこれも魅力的でも私は君がいい

are mo kore mo miryoku tekide mo watashi wa kimi ga ī

doko ni itano 　 sagashitetayo

Kemana saja kamu, aku sudah mencarimu
連れてって　連れてって

tsuretette 　 tsuretette

Bawa aku ke sana, bawa aku ke sana
何もかも　捨ててくよ

nanimokamo 　 sutetekuyo

Menyerahkan segalanya dan aku akan pergi bersamamu
どこまでも　どこまでも

doko made mo 　 doko made mo

arekurū 　 kisetsu no naka mo 　 gunshū no naka mo
Dalam cuaca ekstrim, di keramaian yang gila

君とならば　さらり　さらり

kun tonaraba 　 sarari 　 sarari

Denganmu aku bisa pergi, tanpa ragu, tanpa ragu
新しい日々も　拙い過去も　全てがきらり

atarashī hibi mo 　 tsutanai kako mo 　 subete ga kirari

nakushiteshimatta mono o furikaette 　 horori

Memikirkan kembali apa yang harus aku hilangkan … membuat ku menangis
時には途方に暮れてただ風に吹かれて　ゆらり

toki ni wa tohō ni kurete tada kaze ni fukarete 　 yurari

ikisekikittekitano

Aku kehabisan nafas
行き先は決めたの

yukisaki wa kimetano

Memutuskan ke mana harus pergi
迷わずに行きたいけど保証はしないよ

mayowazu ni ikitaikedo hoshō wa shinaiyo
Aku lebih suka untuk tidak tersesat tetapi siapa yang tahu.

 
何か分かったようで

nani ka wakatta yōde

Aku pikir aku tahu sesuatu
何も分かってなくて

nani mo wakatte nakute

Sebenarnya aku tidak tahu apa-apa
だけどそれが分かって本当に良かった

dakedo sore ga wakatte hontōni yokatta
Tetapi setidaknya aku tahu itu dan aku sangat senang

新しい日々は探さずとも常に　ここに

atarashī hibi wa sagasazutomo tsuneni 　 koko ni
Tidak perlu mencari hari baru, mereka selalu ada bersama kita

常にここに　ここに

tsuneni koko ni 　 koko ni

Di sini bersama kita, bersama kita, Ah
色々見てきたけれどこの瞳は永遠に　きらり

iroiro mitekitakeredo kono hitomi wa eien ni 　 kirari
Meskipun aku telah melihat banyak hal dalam hidup ku, mata ku akan selalu & selamanya berbinar

永遠に　きらり

eien ni 　 kirari
selamanya berkilau,

生きてきたけど全ては夢みたい

ikitekitakedo subete wa yumemitai
Selama aku hidup selama itu, semua yang aku alami seperti mimpi.

あれもこれも魅力的でも私は君がいい

are mo kore mo miryoku tekide mo watashi wa kimi ga ī

doko ni itano 　 sagashitetayo

Kemana saja kamu, aku sudah mencarimu
連れてって　連れてって

tsuretette 　 tsuretette

Bawa aku ke sana, bawa aku ke sana
何もかも　捨ててくよ

nanimokamo 　 sutetekuyo

Menyerahkan segalanya dan aku akan pergi bersamamu
どこまでも　どこまでも

doko made mo 　 doko made mo

arekurū 　 kisetsu no naka mo 　 gunshū no naka mo
Dalam cuaca ekstrim, di keramaian yang gila

君とならば　さらり　さらり

kun tonaraba 　 sarari 　 sarari

Denganmu aku bisa pergi, tanpa ragu, tanpa ragu
新しい日々も　拙い過去も　全てがきらり

atarashī hibi mo 　 tsutanai kako mo 　 subete ga kirari          

Masa depan baru kita, masa lalu kita yang memalukan, semuanya akan berkilau (Kirari)