Lirik dan Terjemahan Lagu
j-hope – = (Equal Sign)
Writter(s) j-hope, Michel “Lindgren” Schulz, Melanie Joy Fontana & Scoop DeVille | Released 15 Juli 2022
[Verse 1]
우린 서로 갖춰 시선들을 맞춰
우린 서로 갖춰 시선들을 맞춰
urin seoro gatchwo siseondeureul matchwo
Kami saling memiliki, dan kita melakukan kontak mata
사람 위에 사람 없고
사람 위에 사람 없고
saram wie saram eopgo
Tidak ada seorang pun di atas kita
사람 밑에 사람 없어
사람 밑에 사람 없어
saram mite saram eopseo
Tidak ada seorang pun di bawah kita
Let’s roll
Let’s roll
Ayo menghabiskan waktu
With love
With love
Dengan cinta
With trust
With trust
Dengan kepercayaan
With respect
With respect
Dengan saling menghargai
Step by step
Step by step
Selangkah demi selangkah
우린 아직 세상에 무심해
우린 아직 세상에 무심해
urin ajik sesange musimhae
Kita masih acuh tak acuh terhadap dunia
관심이 필요해 우리에겐
관심이 필요해 우리에겐
gwansimi piryohae uriegen
Kita perlu memperhatikan
변화의 시작은 곧이기에
변화의 시작은 곧이기에
byeonhwaeui sijageun godigie
Awal dari perubahan akan segera datang
어쩌면 우리의 몫이기에
어쩌면 우리의 몫이기에
eojjeomyeon urieui moksigie
Mungkin terserah kita
[Verse 2]
목쉬게 외쳐도 소리 없는 아우성
mokswige oechyeodo sori eomneun auseong
Tangisan tanpa suara bahkan ketika aku menangis dengan keras
피부로 느끼는 다른 점
피부로 느끼는 다른 점
piburo neukkineun dareun jeom
Apa yang kau rasakan berbeda tentang kulit mu?
정당하게 올라
정당하게 올라
jeongdanghage olla
Kita berjuang dengan adil dan jujur
솜뭉치로 가슴 치며 갸우뚱
솜뭉치로 가슴 치며 갸우뚱
sommungchiro gaseum chimyeo gyauttung
Bingung dan frustasi
세상은 넓고
세상은 넓고
sesangeun neopgo
Dunia itu luas
사람 마음 참 좁다
사람 마음 참 좁다
saram maeum cham jopda
Tetapi orang-orang memiliki pikiran yang sangat sempit
꼭 같을 필요는 없어도
꼭 같을 필요는 없어도
kkok gateul piryoneun eopseodo
Tidak harus sama
다른 게 왜 죄일까?
다른 게 왜 죄일까?
dareun ge wae joeilkka?
Mengapa menjadi berbeda adalah dosa?
나이를 넘어
나이를 넘어
naireul neomeo
Di luar usia
성별을 넘어
성별을 넘어
seongbyeoreul neomeo
Di luar jenis kelamin
국경을 넘어
국경을 넘어
gukgyeongeul neomeo
Melintasi perbatasan
어쩌면 모두의 숙제 같은 것
어쩌면 모두의 숙제 같은 것
eojjeomyeon modueui sukje gateun geot
Mungkin ini seperti pekerjaan rumah untuk semua orang
나부터 깨우쳐
나부터 깨우쳐
nabuteo kkaeuchyeo
Bangunkan mereka bahwa itu hanya perbedaan
차별 아닌 차이인 것
차별 아닌 차이인 것
chabyeol anin chaiin geot
Bukan sesuatu untuk didiskriminasi
편견의 피해자 알아야 해 그건 우리인 것
편견의 피해자 알아야 해 그건 우리인 것
pyeongyeoneui pihaeja araya hae geugeon uriin geot
dimulai dari diriku sendiri, kau harus tahu bahwa korban prasangka, tidak lain adalah diri kita sendiri
(Please)
(Ku mohon)
(Please)
(Ku mohon)
[Chorus]
Hate’ll paralyze your mind
Kebencian akan melumpuhkan pikiranmu
Gotta see the other side
Gotta see the other side
Harus melihat sisi lain
It costs ya nothin’ to be kind
It costs ya nothin’ to be kind
Tidak ada biaya untuk menjadi baik
Not so different you and I
Not so different you and I
Tidak jauh berbeda kau dan aku
Lookin’ for love in a different light
Lookin’ for love in a different light
Mencari cinta dalam cahaya yang berbeda
Until we find that equal sign
Until we find that equal sign
Sampai kita menemukan tanda sama dengan
[Refrain]
Same, 우리가 쉬는 숨들
Same, uriga swineun sumdeul
Sama, nafas yang kita hirup
Same, 우리가 꾸는 꿈들
Same, 우리가 꾸는 꿈들
Same, uriga kkuneun kkumdeul
Sama, mimpi yang kita impikan
Same, 삶 속 웃음과 눈물
Same, 삶 속 웃음과 눈물
Same, sam sok useumgwa nunmul
Sama, tawa dan air mata dalam hidup
Same, 다 존중받을 품들
Same, 다 존중받을 품들
Same, da jonjungbadeul pumdeul
Sama, semua hal harus dihormati
[Outro]
Just a piece to give strength
[Outro]
Just a piece to give strength
Hanya sepotong untuk memberi kekuatan
In the puzzle of our hearts
In the puzzle of our hearts
Dalam teka-teki hati kita
It’ll all make sense one day
It’ll all make sense one day
Semuanya akan masuk akal suatu hari nanti
So I’m singing
So I’m singing
Jadi aku bernyanyi
For love in this world
For love in this world
Demi cinta di dunia ini
Come on
Come on
Ayo
Letls come together
Letls come together
Mari bergabung bersama
Equality is you and me
Equality is you and me
Kesetaraan adalah kamu dan aku
