j-hope – Pandora’s Box ​

 [Verse 1]
They call me hope

Mereka memanggilku Hope (harapan)
Do you know why I am hope?

Apakah kau tahu mengapa aku dipanggil Hope (harapan)?
판도라의 history 그게 내 born

pandoraeui history geuge nae born

Sejarah Pandora, itulah kelahiranku
인간에게 주어진 큰 신들의 성심

inganege jueojin keun sindeureui seongsim

Ketulusan para dewa agung yang diberikan kepada seorang pria
판도라가 남긴 상자 속의 한 빛

pandoraga namgin sangja sogeui han bit

Memasukkan anak laki-laki itu ke dalam kotak Pandora itu
때 묻지 않은 소년에게 대입

ttae mutji anheun sonyeonege daeip

Tertinggal tanpa jejak cahaya

 Till the end, 방탄의 희망이 되라는 frame

Till the end, bangtaneui heuimangi doeraneun frame

Sampai akhir, di bingkai menjadi harapan Bangtan
그렇게 주어진 운명의 수여식

 geureoke jueojin unmyeongeui suyeosik

Upacara penyesuaian dari takdir yang diberikan
That’s my name

Itulah namaku
신화로 깊어지는 의미와 함께

sinhwaro gipeojineun euimiwa hamkke

Dengan makna yang semakin dalam sebagai mitos
On my way

J untuk Hope (harapan)
정 to the 희망

jeong to the heuimang

Jeong untuk Hope (harapan)
Jack in the box

Jack di dalam kotak
판도라의 손

pandoraeui son

Tangan Pandora
하나 남은 희망

hana nameun heuimang

Satu Harapan yang tersisa
Jack in the box

Cahaya seseorang, senyum seseorang
Someone’s hope, 내 활동들은 someone’s life

Someone’s hope, nae hwaldongdeureun someone’s life

Harapan seseorang, aktivitasku adalah nyawa seseorang
시간은 이름대로 흘러가 someone’s star

siganeun ireumdaero heulleoga someone’s star

Waktu mengalir seperti namanya, bintang seseorang
내 영혼이 다듬어지며 생기는 모토와 바이브

nae yeonghoni dadeumeojimyeo saenggineun motowa baibeu

Moto dan getaran yang dihasilkan dari jiwaku yang disempurnakan
그렇게 제출해 내 이력서, 비로소

geureoke jechulhae nae iryeokseo, biroso

Jadi aku menyerahkan resume ku, akhirnya
첫 도약, hope world, 필요했던 필연성

cheot doyak, hope world, piryohaetdeon piryeonseong

Lompatan pertama, dunia harapan, keniscayaan yang diperlukan
계속 발전을 꿈꿔

gyesok baljeoneul kkumkkwo

Teruslah bermimpi untuk maju
“What’s my path?”

“Apa jalanku?”
“What do I have to say?”

“Apa yang harus aku katakan?”
Just keep on doing my thang

Terus lakukan yang terbaik dari diriku
내가 그린 그림

naega geurin geurim

Gambar yang aku buat
이, dream은 제우스가 그린

i, dreameun jeuseuga geurin
Mimpi ini digambar oleh Zeus

유일무이 큰 그림인가?

yuilmui keun geuriminga?

Apakah itu satu-satunya gambaran besar?
나를 불러들인 주인의 호기심

nareul bulleodeurin juineui hogisim

Keingintahuan pemilik memanggil ku
이건 마치 판도라의 운명적인, criminal

igeon machi pandoraeui unmyeongjeogin, criminal

Ini seperti penjahat Pandora yang menentukan
그래 겪어보니 세상이 보여

geurae gyeokgeoboni sesangi boyeo

Ya, aku bisa melihat dunia
인간을 끓게 하는 수만 가지의 고열

inganeul kkeulge haneun suman gajieui goyeol
Puluhan ribu demam tinggi yang membuat manusia mendidih

욕심 시기 원한 질투

yoksim sigi wonhan jiltu

Keserakahan, kecemburuan, kecemburuan, dendam
복수 또 미움

boksu tto mium

Balas dendam dan benci
어쩌면, no reason

eojjeomyeon, no reason

Kita butuh harapan
그게 많든 아님 적든

geuge mandeun anim jeokdeun

Entah itu banyak atau hanya sedikit
우린 뒤로 걸어도 무섭지 않을 벤자민 버튼

urin dwiro georeodo museopji anheul benjamin beoteun

Kita tidak takut berjalan mundur seperti Benjamin Button
앞장서 조금이나마 느낄 수 있다면은

apjangseo jogeuminama neukkil su itdamyeoneun

Jika kita bisa memimpin dan merasa sedikit lebih maju
일깨워 주고파 각자 숨은 작은 영웅을

ilkkaewo jugopa gakja sumeun jageun yeongungeul

Aku ingin mengingatkan mu tentang pahlawan kecil yang tersembunyi di dalam diri masing-masing
이 상자란 우물 안속, frog

i sangjaran umul ansok, frog
Di kotak ini, di dalam sumur, katak

큰 세상 밖으로, jump

keun sesang bakgeuro, jump

Melompat keluar dari dunia besar
재앙을 마주해도 부딪치고 싶어

jaeangeul majuhaedo buditchigo sipeo

Bahkan jika aku menghadapi bencana, aku ingin menghadapinya
Jack in the box

Jack di dalam kotak
Look at my title

lihat nama ku
열어 본 다음 이젠 믿어보는

yeoreo bon daeum ijen mideoboneun

Aku percaya pada nama kusekarang
나의 이름

naeui ireum