Lirik dan Terjemahan Lagu
SLAPKISS – Shhhh! (อกหักแต่บอกแฟนไม่ได้)
Writter(s) Do Thanakorn
hen thoe tham wa chan pen arai
Aku melihat bahwa kau bertanya ada apa dengan ku?
อาการฉันดูไม่ค่อยดี คล้ายๆ ยังกับมีท่าที
akan chan du maikhoi di khlai khlai yang kap mi thathi
Kondisi ku tidak terlihat sangat baik, sepertinya aku masih memiliki sikap
เหมือนคนที่เพิ่งเสียใจ
muean khon thi phoeng siachai
Seperti seseorang yang baru saja menyesal
ฉันยังไหว ไม่ได้เป็นอะไร
chan yang wai mai dai pen arai
Aku masih baik-baik saja, tidak apa-apa
แม้ความจริงฉันเพิ่งเสียใจ
mae khwamching chan phoeng siachai
Meskipun kebenarannya baru saja aku sesali
กับเขาเปิดตัวคนรักใหม่
kap khao poet tua khonrak mai
Dengan gadis yang baru saja menunjukkan kekasih barunya
ก็ชอบเขามาตั้งนาน
ko chop khao ma tang nan
Aku menyukainya sejak lama
ก็อยากจะบอกกับเธอให้รู้
ko yak cha bok kap thoe hai ru
Aku ingin memberi tahu mu agar kau tahu
แต่มันก็พูดไม่ได้จริง ๆ
tae man ko phut mai dai ching ching
Tetapi aku tidak bisa benar-benar mengatakannya
อกหักแต่บอกแฟนไม่ได้
okhak tae bok faen mai dai
Aku patah hati tetapi aku tidak bisa memberitahu kekasihku
ไม่รู้ต้องทำยังไง
mai ru tong tham yangngai
Aku tidak tahu harus berbuat apa
เห็นเขากับคนรักใหม่
hen khao kap khonrak mai
Aku melihat gadis itu dengan kekasih barunya
มันก็เจ็บใจแทบทนไม่ไหวจริง ๆ
man ko chepchai thaep thon mai wai ching ching
Itu benar-benar menyakitkan, hampir tak tertahankan.
อกหักแต่บอกเธอไม่ได้
okhak tae bok thoe mai dai
Aku patah hati tetapi aku tidak bisa memberitahumu
เพราะเธอคงไม่เข้าใจในสิ่งที่ฉันเป็น
phro thoe khong mai khaochai nai sing thi chan pen
Karena kau mungkin tidak mengerti apa yang aku rasakan
ทำได้แค่กอดเธอไว้ และค่อยๆ บอกเธอไป
tham dai khae kot thoe wai lae khoi khoi bok thoe pai
Yang bisa aku lakukan hanyalah memelukmu dan perlahan memberitahumu
ว่าฉันไม่ได้เป็นอะไร จริงๆ
wa chan mai dai pen arai ching ching
Bahwa tidak ada yang salah denganku, sungguh
คือ มดมันกัด เศร้าจัด เพื่อนเทละไม่ได้ไปผับ
khue mot man kat sao chat phuean the la mai dai pai phap
Nah, digigit semut, sedih sekali, teman-teman ku mencampakkan ku, aku tidak bisa pergi ke pub.
นั่งกุมขมับ รถดับ หรือแค่อาจจะเเพ้ขนสัตว์
nang kum khamap, rot dap, reu kae atja pae kon sat
Duduk di kuil ku, mobilnya mogok, atau mungkin aku alergi bulu.
แต่ในความจริงฉันก็แค่อกหัก
tae nai khwamching chan ko khae okhak
Tetapi kenyataannya, aku hanya patah hati
แต่บอกเธอไม่ได้เพราะเดี๋ยวโดนสนับ
tae bok thoe mai dai phro diao don sanap
Tetapi aku tidak bisa memberi tahu mu karena aku hanya akan menyinggung
ทำได้แค่กอดละบอกไม่เป็นไร
tham dai khae kot la bok mai penrai
Aku hanya bisa memelukmu dan memberitahumu tidak apa-apa
ต้องใช้ข้ออ้างต่างๆให้เป็นใจ
tong chai kho-ang tang tang hai pen chai
Aku harus menggunakan berbagai alasan seperti yang kau inginkan
โอ๋ที่รัก อย่าถามมากไป ฉันคิดไม่ทัน แถต่อไม่ไหว
o thirak ya tham mak pai chan khit maithan thae to mai wai
Oh sayang, jangan terlalu banyak bertanya. aku tidak bisa memikirkannya, aku tidak bisa melanjutkan
เอาเป็นว่าฉันยังรักเธอหมดใจ
ao pen wa chan yang rak thoe mot chai
Anggap saja aku masih mencintaimu dengan sepenuh hatiku
ถึงบางครั้งอาจจะเผลอไปชอบใคร
thueng bang khrang at cha phloe pai chop khrai
Meskipun terkadang, aku mungkin secara tidak sengaja menyukai orang lain
ก็ไม่เคยมีใครเข้ามาแทนใจที่ให้เธอไม่เปลี่ยนไป
ko mai khoei mi khrai khao ma thaen chai thi hai thoe mai plian pai
Tetapi tidak ada yang pernah datang untuk menggantikan hatimu, itu tidak berubah
อกหักแต่บอกแฟนไม่ได้
okhak tae bok faen mai dai
Aku patah hati tetapi aku tidak bisa memberitahu kekasihku
ไม่รู้ต้องทำยังไง
mai ru tong tham yangngai
Aku tidak tahu harus berbuat apa
เห็นเขากับคนรักใหม่
hen khao kap khonrak mai
Aku melihat gadis itu dengan kekasih barunya
มันก็เจ็บใจแทบทนไม่ไหวจริง ๆ
man ko chepchai thaep thon mai wai ching ching
Itu benar-benar menyakitkan, hampir tak tertahankan.
อกหักแต่บอกเธอไม่ได้
okhak tae bok thoe mai dai
Aku patah hati tetapi aku tidak bisa memberitahumu
เพราะเธอคงไม่เข้าใจในสิ่งที่ฉันเป็น
phro thoe khong mai khaochai nai sing thi chan pen
Karena kau mungkin tidak mengerti apa yang aku rasakan
ทำได้แค่กอดเธอไว้ และค่อยๆ บอกเธอไป
tham dai khae kot thoe wai lae khoi khoi bok thoe pai
Yang bisa aku lakukan hanyalah memelukmu dan perlahan memberitahumu
ว่าฉันไม่ได้เป็นอะไร จริงๆ
wa chan mai dai pen arai ching ching
Bahwa tidak ada yang salah denganku, sungguh
okhak tae bok faen mai dai
Aku patah hati tetapi aku tidak bisa memberitahu kekasihku
ไม่รู้ต้องทำยังไง
mai ru tong tham yangngai
Aku tidak tahu harus berbuat apa
เห็นเขากับคนรักใหม่
hen khao kap khonrak mai
Aku melihat gadis itu dengan kekasih barunya
มันก็เจ็บใจแทบทนไม่ไหวจริง ๆ
man ko chepchai thaep thon mai wai ching ching
Itu benar-benar menyakitkan, hampir tak tertahankan.
อกหักแต่บอกเธอไม่ได้
okhak tae bok thoe mai dai
Aku patah hati tetapi aku tidak bisa memberitahumu
เพราะเธอคงไม่เข้าใจในสิ่งที่ฉันเป็น
phro thoe khong mai khaochai nai sing thi chan pen
Karena kau mungkin tidak mengerti apa yang aku rasakan
ทำได้แค่กอดเธอไว้ และค่อยๆ บอกเธอไป
tham dai khae kot thoe wai lae khoi khoi bok thoe pai
Yang bisa aku lakukan hanyalah memelukmu dan perlahan memberitahumu
ว่าฉันไม่ได้เป็นอะไร จริงๆ
wa chan mai dai pen arai ching ching
Bahwa tidak ada yang salah denganku, sungguh
อกหักแต่บอกเธอไม่ได้
okhak tae bok thoe mai dai
Aku patah hati tetapi aku tidak bisa memberitahumu
เพราะเธอคงไม่เข้าใจในสิ่งที่ฉันเป็น
phro thoe khong mai khaochai nai sing thi chan pen
Karena kau mungkin tidak mengerti apa yang aku rasakan
ทำได้แค่กอดเธอไว้ และค่อยๆ บอกเธอไป
tham dai khae kot thoe wai lae khoi khoi bok thoe pai
Yang bisa kulakukan hanyalah memelukmu dan perlahan memberitahumu
ว่าฉันไม่ได้เป็นอะไร…
wa chan mai dai pen arai …
Bahwa tidak ada yang salah denganku…
ทำได้แค่กอดเธอไว้ และค่อยๆ บอกเธอไป
tham dai khae kot thoe wai lae khoi khoi bok thoe pai
Yang bisa aku lakukan hanyalah memelukmu dan perlahan memberitahumu
ว่าฉันไม่ได้เป็นอะไร จริงๆ
wa chan mai dai pen arai ching ching
Bahwa tidak ada yang salah denganku, sungguh
