TWICE – Flow Like Waves

Lirik dan Terjemahan Lagu

TWICE – Flow Like Waves

Lyricist 藤林聖子 (Shoko Fujibayashi) | Composer EJAE, Anna Timgren & 아론킴 (Aaron Kim) | Released 27 Juli 2022

 

 

 [Verse 1 | Jihyo, Chaeyoung, Mina]
Swing back and swing forth

Ayunkan ke belakang dan ayun ke depan
揺らいでしまう

yuraideshimau

Aku akhirnya bergoyang
些細なことでも

sasaina koto demo

Bahkan untuk hal-hal sepele
Just a small thing, yeah (Oh yeah)

Hanya hal kecil, ya
Good times go so fast

Masa-masa indah berlalu begitu cepat
君に逢えたら

kun ni aetara

Jika aku bisa bertemu denganmu
それだけで嬉しくて

sore dake de ureshikute

Hanya itu yang membuatku sangat bahagia
Don’t know what to sa-a-ay

itsumo sonna kurikaeshi (Uh)

Itu selalu begitu berulang
君に逢えない時間に (Uh)

kun ni aenai jikan ni (Uh)

Saat-saat ketika aku tidak bisa bertemu denganmu
*Ah-ah, ah-ah*
ため息だけ増えてしまうよ

tameiki dake fueteshimauyo

Aku akhirnya menghela nafas lebih dan lebih
考え過ぎてしまうから

kangaesugiteshimaukara 

Aku akhirnya berpikir berlebihan
Negativeな方傾いてく

Negative na kata katamuite ku 

Bersandar ke sisi negatif
Yeah, 風は blow freely (Woo)

Yeah fū wa blow frēly (Wō)

Ya, angin bertiup dengan bebas
Controlは出来ない anyway (Uh-huh)

Control wa dekinai anyway (Uh-huh)
Lagipula aku tidak bisa mengendalikannya (Uh-huh)

[Pre-Chorus | Nayeon, Tzuyu, Mina]
波音 surround

namion surrōnd

Suara ombak mengelilingiku
抱きしめるように

dakishimeru yō ni

Seperti pelukan
包むように, oh

tsutsumu yō ni , oh

Seolah ditelan, oh
地球はまた回る

chikyū wa mata mawaru

Bintang berputar lagi
Go ’round and ’round

‘berputar dan berputar’
寂しさは続かないよ

sabishi sa wa tsuzukanaiyo

ゆらゆらと 揺らぎながら

yurayura to yuraginagara

Sambil bergoyang dan bergoyang
Good or bad luck

Nasib baik atau buruk
How we do, flo-o-ow like waves
Bagaimana kita melakukannya, mengalir seperti ombak

Lu-la-lu-laと 歌いながら

Lu-la-lu-la to utainagara

Sambil bernyanyi seperti “Lu-la-lu-la”
Just be easygoing

Bernyanyi seperti
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
憂鬱な時でも

yūutsuna toki demo

Bahkan ketika kau merasa murung
This is how we do, flow like waves

Beginilah cara kita, mengalir seperti ombak
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
幸せな時も

shiawasena toki mo

Dan ketika kau merasa bahagia
We just be easy

jibun ja dō shiyō mo nai hibi no gokai
Pada hari-hari dengan kesalahpahaman, bahwa aku tidak bisa berbuat apa-apa

I cry (I cry, I cry, uh-oh)

Aku menangis (aku menangis, aku menangis, uh-oh)
誰もが完璧なんかじゃないよ

dare mo ga kanpekina n ka janaiyo

Tidak ada orang yang sempurna
自問自答 wondered what was wrong (What was wrong?)

jimonjitō wondered what was wrong (What was wrong ?)
Aku bertanya-tanya pada diriku sendiri, apa yang salah?

Trialを繰り返しては

Trial o kurikaeshite wa

Mengulangi percobaan ku
怖がらないで error alert (*Oh woah*)

kowagaranaide error alert (*Oh woah*)
Jangan takut dengan peringatan kesalahan

[Pre-Chorus | Mina, Jeongyeon, Tzuyu, Jihyo, *Nayeon*]
流れてく clouds (*Oh woah, oh-oh*)

nagareteku clōuds (*Oh woah, oh-oh*)

Awan melayang
空塗り替えるよ (*Eh-eh-eh*)

sora nurikaeruyo (*Eh-eh-eh*)
Mengecat ulang langit

一秒ごと, woah (*Oh*)

ichi byōgoto , woah (*Oh*)

Hanya dalam sedetik, woah
地球はまた回る (地球はまた廻る)

chikyū wa mata mawaru (chikyū wa mata meguru)

Bintang-bintang berputar lagi
Go ’round and ’round

Pergi ‘berputar-putar’
ツラい過去 消し去るから

tsura i kako keshi sarukara
Aku akan menghapus masa lalu yang keras

[Chorus: | Nayeon, Sana, Jihyo, Chaeyoung]
This is how we do, flo-o-ow like waves (Waves)
Beginilah kita melakukannya, mengalir seperti ombak

ゆらゆらと 揺らぎながら (Yuh)

yurayura to yuraginagara (Yuh)

Sambil bergoyang dan bergoyang
Good or bad luck

Nasib baik atau buruk
How we do, flo-o-ow like waves (Ah)
Bagaimana kita melakukannya, mengalir seperti ombak

Lu-la-lu-laと (Oh) 歌いながら

Lu-la-lu-la to (Oh) utainagara
Sambil bernyanyi seperti “Lu-la-lu-la”

Just be easygoing

Santai saja

[Post-Chorus | Momo, Mina, Dahyun, Jeongyeon]
Singin’ like

Bernyanyi seperti
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
憂鬱な時でも

yūutsuna toki demo

Bahkan ketika kau merasa murung
This is how we do, flow like waves

Beginilah cara kita, mengalir seperti ombak
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
幸せな時も

shiawasena toki mo

Dan ketika kau merasa bahagia
We just be еasygoing, yeah
Kita santai saja, ya

[Bridge | Tzuyu, Jihyo]
そのまま ただありのまま

sonomama tada arinomama

Sama seperti itu, apa adanya
So just be proud of yourself

Beginilah cara kita melakukannya, mengalir seperti ombak (Ya, ombak)
ゆらゆらと 揺らぎながら (*Oh, oh*)

yurayura to yuraginagara (*Oh, oh*)

Sambil bergoyang dan bergoyang (Oh, oh)
Good or bad luck (Good or bad luck; *Yeah, yeah, yeah*)

Nasib baik atau buruk (Baik atau buruk)
How we do, flo-o-ow like waves (*Oh, oh, yeah*; Flowing like waves)
Bagaimana kita melakukannya, mengalir seperti ombak (Oh, oh, ya)

Lu-la-lu-laと (그래, 그래) 歌いながら

Lu-la-lu -la to (geulae, geulae) utainagara

Sambil bernyanyi seperti “Lu-la-lu-la”
Just be easygoing (Just be easygoing, oh-oh)
Santai saja (Mengalir seperti ombak)

[Post-Chorus | Tzuyu, Sana, Dahyun & Nayeon, Chaeyoung]
Singin’ like

Bernyanyi seperti
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
憂鬱な時でも

yūutsuna toki demo

Bahkan ketika kau merasa murung
This is how we do, flow like waves

Beginilah cara kita, mengalir seperti ombak
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
幸せな時も

shiawasena toki mo

Dan ketika kau merasa bahagia
We just be easygoing, yeah