TWICE – TICK TOCK
Lyricist DAHYUN & 脇阪真由 (Mayu Wakisaka) | Composer Trippy (트리피) & 脇阪真由 (Mayu Wakisaka) | Released 27 Juli 2022
[Intro | Dahyun, Jeongyeon]
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
Tik-tok, tik-tok, tik-tok
時間はずっと
jikan wa zutto
Karena waktu selalu
Tick-tock, tick-tock
Tik tok, tik tok
流れてくから
nagaretekukara
[Verse 1 | Tzuyu, Mina, Jeongyeon]
Alarmの音に beep, beep, beep
Alarm no oto ni bēp , bēp , bēp
Suara alarm bip, bip, bip
Tick-tock, tick-tock
Tik tok, tik tok
はっと気づいて
hatto kizuite
Tiba-tiba terbangun
Wide awake-ake-ake
[Refrain | Mina, Jihyo]
もしかして今が大 chance
moshikashite ima ga dai chance
Mungkin ini bisa menjadi peluang besar
きっと急がないと too late
kitto isoganaito tō late
Jika aku tidak terburu-buru, itu pasti akan terlambat
絶対したくないわ give up
zettai shitakunaiwa give up
Aku benar-benar tidak ingin menyerah
Hurry up, la-ta-ta-ta
[Pre-Chorus | Momo, Sana, Dahyun]
進むほど
susumu hodo
Semakin aku bergerak maju
段々確信と
dandan kakushin to
Perlahan tetapi pasti
想い大きくなって
omoi ōkiku natte
Keinginanku menjadi lebih besar
I’m getting closer
Aku semakin dekat
強く感じ出して
tsuyoku kanjidashite
Aku mulai merasakannya dengan kuat
I’m almost there
[Chorus | Nayeon, Jeongyeon, Jihyo, Momo]
夢がある場所を見て
yume ga aru basho o mite
Lihatlah di mana impian mu berada
Run towards the high sky
Lari menuju langit yang tinggi
熱く燃える心で
atsuku moeru kokoro de
Dengan hati yang membara dengan penuh gairah
Run towards the high sky
Lari menuju langit yang tinggi
一歩二歩 to the top
ichibunibu to the top
Satu langkah, dua langkah, ke atas
見え出す世界
miedasu sekai
Dunia mulai muncul di depan mata
広がり出して
hirogaridashite
Itu mulai berkembang
I know I’m running out of time
Aku tahu aku kehabisan waktu
[Post-Chorus | Tzuyu, Chaeyoung, Jeongyeon, Nayeon]
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
Tik-tok, tik-tok, tik-tok
時間はずっと
jikan wa zutto
Karena waktu selalu
Tick-tock, tick-tock
Tik tok, tik tok
流れてくから
nagaretekukara
Mengalir
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
Tik-tok, tik-tok, tik-tok
時間はずっと
jikan wa zutto
Karena waktu selalu
Tick-tock, tick-tock
Tik tok, tik tok
流れてくから
nagaretekukara
Mengalir
[Verse 2 | Dahyun, Chaeyoung]
ちょっと心配は置いといて
chotto shinpai wa oitoite
Tinggalkan kekhawatiranku untuk sementara waktu
自信の羽根つけて
jishin no hane tsukete
Kenakan sayap kepercayaan diri ini
輝くよ一番
kagayakuyo ichiban
There’ll be light, light, light in my heart
Akan ada cahaya, cahaya, cahaya di hatiku
[Refrain | Mina, Jihyo]
もしかして今が大 chance
moshikashite ima ga dai chance
Mungkin ini bisa menjadi peluang besar
きっと急がないと too late
kitto isoganaito tō late
Jika aku tidak terburu-buru, itu pasti akan terlambat
絶対したくないわ give up
zettai shitakunaiwa give up
Aku benar-benar tidak ingin menyerah
Hurry up, la-ta-ta-ta
Cepatlah, la-ta-ta-ta
[Pre-Chorus | Momo, Sana, Dahyun]
進むほど
susumu hodo
Semakin aku bergerak maju
段々確信と
dandan kakushin to
Perlahan tetapi pasti
想い大きくなって
omoi ōkiku natte
Keinginanku menjadi lebih besar
I’m getting closer
Aku semakin dekat
強く感じ出して
tsuyoku kanjidashite
Aku mulai merasakannya dengan kuat
I’m almost there
Aku hampir sampai
[Chorus | Jihyo, Chaeyoung, Tzuyu, Sana]
夢がある場所を見て
yume ga aru basho o mite
Lihatlah di mana impian mu berada
Run towards the high sky
Lari menuju langit yang tinggi
熱く燃える心で
atsuku moeru kokoro de
Dengan hati yang membara dengan penuh gairah
Run towards the high sky
Lari menuju langit yang tinggi
一歩二歩 to the top
ichibunibu to the top
Satu langkah, dua langkah, ke atas
見え出す世界
miedasu sekai
Dunia mulai muncul di depan mata
広がり出して
hirogaridashite
Itu mulai berkembang
I know I’m running out of time
Aku tahu aku kehabisan waktu
[Post-Chorus | Mina, Momo]
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
Tik-tok, tik-tok, tik-tok
時間はずっと
jikan wa zutto
Karena waktu selalu
Tick-tock, tick-tock
Tik tok, tik tok
流れてくから
nagaretekukara
Mengalir
[Bridge | Sana, Dahyun]
誰よりも輝くために
dare yori mo kagayaku tame ni
Untuk bisa bersinar lebih terang dari siapapun
I’ll be running, running, running for myself
Aku akan berlari, berlari, lari untuk diriku sendiri
[Refrain | Mina, Jihyo]
もしかして今が大 chance
moshikashite ima ga dai chance
Mungkin ini bisa menjadi peluang besar
きっと急がないと too late
kitto isoganaito tō late
Jika aku tidak terburu-buru, itu pasti akan terlambat
絶対したくないわ give up
zettai shitakunaiwa give up
Aku benar-benar tidak ingin menyerah
Hurry up, la-ta-ta-ta
Cepatlah, la-ta-ta-ta
[Chorus | Nayeon, Jeongyeon & Mina, Jihyo, Momo]
yume ga aru basho o mite (yume ga)
Lihatlah di mana impian mu berada
Run towards the high sky
Lari menuju langit yang tinggi
熱く燃える心で
atsuku moeru kokoro de
Dengan hati yang membara dengan penuh gairah
Run towards the high sky
Lari menuju langit yang tinggi
一歩二歩 to the top
ichibunibu to the top
Satu langkah, dua langkah, ke atas
(見え出す世界)
(miedasu sekai)
(Dunia mulai muncul di depan mata)
広がり出して
hirogaridashite
Itu mulai berkembang
I know I’m running out of time
Aku tahu aku kehabisan waktu
[Post-Chorus | Tzuyu, Chaeyoung, Sana, Mina]
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
Tik-tok, tik-tok, tik-tok
時間はずっと
jikan wa zutto
Karena waktu selalu
Tick-tock, tick-tock
Tik tok, tik tok
流れてくから
nagaretekukara
Mengalir
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
Tik-tok, tik-tok, tik-tok
時間はずっと
jikan wa zutto
Karena waktu selalu
Tick-tock, tick-tock
Tik tok, tik tok
流れてくから
nagaretekukara
Mengalir
[Outro | Dahyun, Jeongyeon]
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
Tik-tok, tik-tok, tik-tok
時間はずっと
jikan wa zutto
Karena waktu selalu
Tick-tock, tick-tock
Tik tok, tik tok
流れてくから
nagaretekukara
Mengalir
