Fujii Kaze – SAYONARA Baby (さよならべいべ)

Lirik dan Terjemahan Lagu

Fujii Kaze – SAYONARA Baby (さよならべいべ)

Writter(s) 藤井風 (Fujii Kaze)

 

来んと思った　時はすぐに来た

kun to omotta toki wa sugu ni kita

Waktunya telah tiba, lebih cepat dari yang aku harapkan
時間てこんな　冷たかったかな

jikan te konna tsumetakatta kana

yoyū no nai ai no kotoba

Kata kata cinta yang terburu-buru
空気の読めぬ　恋の歌

kūki no yomenu koi no uta

Lagu cinta yang tidak dibutuhkan
どうかしそうやこの胸は

dōka shi sō ya kono mune wa

Aku merasa seperti aku akan kehilangan akal
なんとかしてや

nantoka shiteya

sayonara ga anta ni sasagu ai no kotoba

Selamat tinggal adalah kata cinta yang bisa aku berikan kepadamu
わしかてずっと一緒におりたかったわ

washi kate zutto issho ni oritakattawa

Bagiku, tentu saja aku ingin tinggal bersamamu selamanya
別れはみんないつか通る道じゃんか

wakare wa minna itsuka tōru michijan ka

Tetapi tidak ada yang bisa melarikan diri dari perpisahan pada akhirnya?
だから涙は見せずに　さよならべいべ

dakara namida wa misezu ni sayonarabeibe

iji wa tte mo sugu ni kuzurerushi

Aku tidak bisa terus bertingkah seolah aku kuat
見栄はっても　すぐに剥がれるし

mie wa tte mo sugu ni hagarerushi

kazari no nai ai no kotoba

Kata-kata cinta yang rendah hati
カッコの悪い　恋の歌

kakko no warui koi no uta

Lagu cinta yang tidak bergaya
あんたに聴かすだけだから

anta ni kikasu dakedakara

Aku memainkan ini hanya untuk mu
それでいいでしょ

sorede īdesho

sayonara ga anta ni sasagu ai no kotoba

Selamat tinggal adalah kata cinta yang bisa aku berikan padamu
わしかてずっと一緒におりたかったわ

washi kate zutto issho ni oritakattawa

Bagiku, tentu saja aku ingin tetap bersamamu selamanya
別れはみんないつか通る道じゃんか

wakare wa minna itsuka tōru michijan ka

Tetapi tidak ada yang bisa melarikan diri dari perpisahan pada akhirnya?
だから涙は見せずに　さよならべいべ

dakara namida wa misezu ni sayonarabeibe

Jadi aku tidak akan menunjukkan air mataku, selamat tinggal sayang

煩わしいから　何にも包まずにおくわ

wazurawashīkara nani ni mo tsutsumazu ni okuwa
Ini mungkin mengganggu, jadi aku tidak akan menyelesaikannya

紛らわしいから　まっすぐな言葉にするわ

magirawashīkara massuguna kotoba ni suruwa

Mungkin membingungkan, jadi aku tidak akan bertele-tele
気恥ずかしいから　置き手紙だけで許してな

ki hazukashīkara okitegami dake de yurushitena

Aku malu, jadi aku akan meninggalkan surat
もう行く時間か　最後までカッコ悪いわしじゃったな

mō iku jikan ka saigo made kakko waruiwa shijattana
Tunggu, apakah sudah waktunya’? Aku sudah sangat lemah sampai akhir

新しい扉を叩き割った

atarashī tobira o hataki watta
Baru saja menghancurkan pintu baru

前に進むことしか出来ん道じゃから

mae ni susumu koto shika dekin michi jakara

Ini adalah jalan yang tidak bisa kembali
泣いとる時間もないようになるけどな　今

naitoru jikan mo nai yō ni narukedona ima

Aku tidak akan punya waktu untuk menangis di masa depan
誰も見とらんから少しくらいええかな

dare mo mitorankara sukoshi kurai ē kana

sayonara ga anta ni sasagu ai no kotoba

Selamat tinggal adalah kata cinta yang bisa aku berikan padamu
わしかてずっと一緒におりたかったわ

washi kate zutto issho ni oritakattawa

Bagiku, tentu saja aku ingin tinggal bersamamu selamanya
別れはみんないつか通る道じゃんか

wakare wa minna itsuka tōru michijan ka

Tetapi tidak ada yang bisa melarikan diri dari perpisahan pada akhirnya?
だから涙は見せずに　さよならべいべ

dakara namida wa misezu ni sayonarabeibe

dakara waratte te o furu sayonarabeibe

Jadi aku tersenyum dan melambaikan tangan, selamat tinggal sayang