Fujii Kaze – Shinunoga E-Wa (死ぬのがいいわ)

Lirik dan Terjemahan Lagu

Fujii Kaze – Shinunoga E-Wa (死ぬのがいいわ) 

Writter(s) 藤井風 (Fujii Kaze)

 [Verse 1]
指切りげんまん ホラでも吹いたら

yubikiri genman hora demo fuitara

Sumpah jari kelingking, jika aku berbohong
針でもなんでも 飲ませていただき Monday

hari de mo nan demo nomaseteitadaki Monday

Aku rela menelan jarum atau apapun di hari Senin
It doesn’t matter if it’s Sunday

Tidak masalah jika itu hari Minggu
鏡よ鏡よ この世で1番

kagamiyo kagamiyo konoyo de 1 ban

Cermin cermin di dinding
変わることのない 愛をくれるのは だれ

kawaru koto no nai ai o kureru no wa dare

Siapa yang akan memberi ku cinta yang paling abadi dari mereka semua?
No need to ask ’cause it’s my darling

watashi no saigo wa anata ga ī

Aku ingin kau menjadi yang terakhir bagiku
あなたとこのままおサラバするより

anata to kono mama o saraba suru yori

Jika aku harus terus berpisah denganmu seperti ini
死ぬのがいいわ

shinu no ga īwa

Aku lebih baik mati
死ぬのがいいわ

shinu no ga īwa

Aku lebih baik mati
三度の飯よりあんたがいいのよ

san do no meshi yori anta ga īnoyo
Aku memilih mu lebih dari tiga kali sehari

あんたとこのままおサラバするよか

anta to kono mama o saraba suruyo ka

Jika aku harus terus berpisah denganmu seperti ini
死ぬのがいいわ

shinu no ga īwa

Aku lebih baik mati
死ぬのがいいわ

shinu no ga īwa

soredemo tokidoki   uwatsuku My heart
Tetap saja, terkadang hatiku tidak setia

死んでも治らな治してみせます baby

shinde mo naorana naoshitemisemasu baby

Jika tidak pernah sembuh, aku pasti akan menyembuhkannya sayang
Yeah, I ain’t nothin’ but ya baby

Ya, aku bukan apa-apa selain kamu sayang
失って初めて気がつくなんて

ushinatte hajimete ki ga tsuku nante

“Kau tidak tahu apa yang kau dapatkan sampai itu hilang”
そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye

sonna dasai koto mōshita nainoyo Gōdbye

Aku muak dan lelah mengulangi klise lama yang sama Selamat tinggal
Oh, don’t you ever say bye-bye

soredemo tokidoki uwatsuku My heart

Tetap saja, terkadang hatiku tidak setia
そんなダサいのは もう要らないのよ bye-bye

sonna dasai no wa mō iranainoyo bye-bye

Aku tidak butuh omong kosong itu lagi, selamt tinggal
I’ll always stick with ya, my baby