AKB48 – Flying Get (フライングゲット)

Lirik dan Terjemahan Lagu

AKB48 – Flying Get (フライングゲット)

Writter(s) Akimoto Yasushi, Sumida Shinya

 

giragiratu yōsha nai taiyō ga

Matahari yang menyilaukan dan tanpa ampun
強火で照りつけるon the beach

tsuyobi de teritsukeru on the beach

Terik di pantai dengan panas yang tinggi
自惚れ温度は急上昇

unubore ondo wa kyūjōshō

Suhu pretensi tiba-tiba naik
落ち着かないのは真夏の性(さが)だね

ochitsukanai no wa manatsu no sei sa ga dane
Karena kurangnya ketenangan adalah tradisi pertengahan musim panas

 

2人 目が合えば

futari me ga aeba

Saat mata kita bertemu,
なぜか逸らすのに

naze ka sorasunoni

Meski aku berpaling tanpa tahu mengapa,
僕を またすぐ見る

boku o mata sugu miru

Aku langsung segera melihatmu lagi
君って もしかしてもしかして

kun tte moshikashite moshikashite

furaingugetto

Terbang mendapatkannya
僕は一足先に

boku wa hitoashisaki ni

Dalam satu langkah,
君の気持ち

kun no kimochi

Aku akan mendapatkan perasaanmu
今すぐ手に入れようか

ima sugu te ni ireyō ka

Sekarang juga
フライングゲット

furaingugetto

Terbang mendapatkannya
何か言われる前に

nani ka iwareru mae ni

Sebelum kau bisa mengucapkan sepatah kata pun
心の内 ビビッと

kokoro no uchi bibitu to

Kau akan terus merasakannya
感じるままに

kanjiru mama ni

Ketakutan, di dalam hatimu
誰といても(誰といても)

dare to ite mo (dare to ite mo)

Mengingat caramu tersenyum
微笑み方で(微笑み方で)

hohoemi kata de (hohoemi kata de)

Tidak peduli dengan siapa dirimu (tidak peduli dengan siapa dirimu)
君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

kun ga boku ni koi o koi o shiteru no wa teppan

Jatuh cinta ku padamu adalah hal yang pasti
フライングゲット

furaingugetto

Terbang mendapatkannya
だから 誰より早く

dakara dare yori hayaku

Jadi, lebih cepat dari orang lain,
君のハートのすべて 僕のもの

kun no hāto no subete boku no mono

Semua yang ada di hatimu akan menjadi milikku
好きだからラブ・フラゲ!

sukidakara rabu furage !

kurakuratu dōyō shita junjō de

Dengan hatiku yang murni dan gelisah,
砂浜 チラ見してたビキニ

sunahama chira mi shiteta bikini

Aku telah melirik bikini di pantai berpasir ini
告白ウェルカムさ おいで!

kokuhaku werukamu sa oide !

Sebuah profesi cinta lebih dari diterima, jadi ayolah!
素直にならなきゃ楽しくないぜ!

sunao ni naranakya tanoshikunaize !

その目 誘ってる

sono me sasotteru

Kau memikat ku dengan mata mu,
僕に来てくれと

boku ni kitekure to

Mengatakan “ke sini”
それが妄想としても

sore ga mōsō toshite mo
Dengan asumsi jika itu adalah delusi total,

声を掛けてみなきゃ始まらない

koe o kaketeminakya hajimaranai

furaingugetto

Terbang mendapatkannya
君に空振りしても

kun ni karaburi shite mo

Bahkan jika aku menyerang,
当たってくだけろ

atatte kudakero

Tidak akan ada beberapa pria yang mengatakan
あるある 男じゃないか?

aru aru otoko janai ka ?

“ya, itu terjadi, jadi keluar dari taman kali ini”?
フライングゲット

furaingugetto

Terbang mendapatkannya
いつも やるだけやるさ

itsumo yaru dake yaru sa

Selalu aku yang akan melakukannya, lakukan saja
黙ってみてても 恋は売り切れるよ

damattemitete mo koi wa urikireruyo

Bahkan jika aku mencoba diam, cinta akan terjual habis
勇み足でも(勇み足でも)

isamiashi de mo (isamiashi de mo)

Tidak peduli seberapa gegabah diriku
一番乗りで(一番乗りで)

ichibannori de (ichibannori de)

Menjadi yang pertama datang
僕が君にゾッコンゾッコンなのは無双

boku ga kimi ni na no wa musō

Apa yang aku lakukan dari lubuk hati ku tidak terkalahkan
フライングゲット

furaingugetto

Terbang mendapatkannya
予約 待ってるような

yoyaku matteru yōna

Seolah mereka hanya menunggu untuk memesan terlebih dahulu,
まわりの男たちを出し抜いて

mawari no otokotachi o dashinuite

Aku menodongkan pistol ke semua orang lain di sekitar,
得意げにラブ・フラゲ!

tokuige ni rabu furage !

furaingugetto
Terbang mendapatkannya

僕は一足先に

boku wa hitoashisaki ni

Dalam satu langkah,
君の気持ち

kun no kimochi

Aku akan mendapatkan perasaanmu
今すぐ手に入れようか

ima sugu te ni ireyō ka

Sekarang juga
フライングゲット

furaingugetto

Terbang mendapatkannya
何か言われる前に

nani ka iwareru mae ni

Sebelum kau bisa mengucapkan sepatah kata pun
心の内 ビビッと

kokoro no uchi bibitu to

Kau akan terus merasakannya
感じるままに

kanjiru mama ni

Ketakutan, di dalam hatimu
誰といても(誰といても)

dare to ite mo (dare to ite mo)

Mengingat caramu tersenyum
微笑み方で(微笑み方で)

hohoemi kata de (hohoemi kata de)

Tidak peduli dengan siapa dirimu (tidak peduli dengan siapa dirimu)
君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

kun ga boku ni koi o koi o shiteru no wa teppan

Jatuh cinta ku padamu adalah hal yang pasti
フライングゲット

furaingugetto

Terbang mendapatkannya
だから 誰より早く

dakara dare yori hayaku

Jadi, lebih cepat dari orang lain,
君のハートのすべて 僕のもの

kun no hāto no subete boku no mono

Semua yang ada di hatimu akan menjadi milikku
好きだからラブ・フラゲ!

sukidakara rabu furage !