AKB48 – Ai Suru Hito (愛する人)
A Person You Love
Writter(s) NazcaYasushi Akimoto
なぜ僕は生きているのか 立ち止まって考えた
naze boku wa ikiteiru no ka tachidomatte kangaeta
Aku berhenti dan bertanya-tanya mengapa aku hidup
生まれた意味が誰にもあるとずっと信じている
umareta imi ga dare ni mo aruto zutto shinjiteiru
暮れなずむ空に 自分だけ置いて行かれる気がして
kure nazumu sora ni jibun dake oiteikareru ki ga shite
Rasanya seperti langit yang gelap hanya meninggalkanku di belakang
今日という日が無駄ではなかった
kyō toiu hi ga mudade wa nakatta
Hari yang kita sebut hari ini tidak dihabiskan dengan sia-sia
大切な一日だったと帰りたい
taisetsuna ichi nichidatta to kaeritai
愛する人(愛する人)
aisuru hito (aisuru hito)
Orang yang kau cintai (orang yang kau cintai)
今いますか？(今いますか？)
ima imasu ka？(ima imasu ka)
Apakah kau memilikinya? (Apakah kau memilikinya?)
その人の笑顔 見ているだけで
sono hito no egao miteiru dake de
Hanya dengan melihat senyuman orang itu
なぜかいつでも しあわせになる
naze ka itsu demo shiawase ni naru
Kau selalu menjadi bahagia entah bagaimana
世界中で(世界中で)
sekaijū de (sekaijū de)
Di seluruh dunia ini
たった一人(たった一人)
tatta ichi nin (tatta ichi nin)
Orang lajang itu
その誰かと巡り逢うため
sono dare ka to meguri au tame
Akan bertemu mereka suatu hari nanti
こんな孤独を
konna kodoku o
Aku hidup
抱きしめ生きているんだ
dakishime ikiteiru nda
Untuk merangkul kesepian ini
夜空の片隅 輝いた星をようやく見つけて
yozora no katasumi kagayaita hoshi o yōyaku mitsukete
Aku akhirnya menemukan bintang yang berkilauan di sudut langit malam
暗闇でさえほっとするように
kurayami de sae hotto suru yō ni
Bahkan kegelapan, seolah menghiburku
僕だけが寂しいんじゃないと呟(つぶや)いた
boku dake ga sabishī n janaito 呟 (tsubu ya) ita
Berbisik bahwa bukan hanya aku yang merasa sendirian
愛する人(愛する人)
aisuru hito (aisuru hito)
Orang yang aku cintai (orang yang aku cintai)
まだいなくても(まだいなくても)
mada inakute mo (mada inakute mo)
Padahal aku belum punya
未来の笑顔を夢に見てれば
mirai no egao o yume ni mitereba
Jika aku melihat senyuman masa depan dalam mimpiku
悲しみだって 乗り越えられる
kanashimi datte norikoerareru
Aku bisa mengatasi kesedihan ini
いつの日にか(いつの日にか)
itsunobi ni ka (itsu no hi ni ka)
Suatu hari nanti (suatu hari nanti)
運命の人(運命の人)
unmei no hito (unmei no hito)
Orang yang ditakdirkan untuk ku(orang yang ditakdirkan untuk ku)
その隣に辿り着くため
sono tonari ni tadori tsuku tame
Untuk mencapai sisi mereka
愛とは何か
ai to wa nani ka
Aku akan terus bertanya
問いかけ続けるのだろう
toikaketsuzukeru nodarō
愛する人(愛する人)
aisuru hito (aisuru hito)
Orang yang kau cintai (orang yang kau cintai)
今いますか？(今いますか？)
ima imasu ka？(ima imasu ka？)
Apakah kau memilikinya? (Apakah kau memilikinya?)
その人の笑顔 見ているだけで
sono hito no egao miteiru dake de
Hanya dengan melihat senyuman orang itu
なぜかいつでも しあわせになる
naze ka itsu demo shiawase ni naru
Kau selalu menjadi bahagia entah bagaimana
世界中で(世界中で)
sekaijū de (sekaijū de)
Di seluruh dunia ini
たった一人(たった一人)
tatta ichi nin (tatta ichi nin)
Orang lajang itu
その誰かと巡り逢うため
sono dare ka to meguri au tame
Akan bertemu mereka suatu hari nanti
こんな孤独を
konna kodoku o
Aku hidup
抱きしめ生きているんだ
Untuk merangkul kesepian ini
愛する人 今いますか？
aisuru hito ima imasu ka ？
Seseorang yang aku cintai, apakah ada?
愛する人 こんなそばに
aisuru hito konna soba ni
Seseorang yang aku cinta, sedekat ini denganku
愛する人 もういたのに
aisuru hito mō itanoni
Seseorang yang aku cintai, meskipun sudah ada satu
愛する人 気づかなくて
aisuru hito kizukanakute
Seseorang yang aku cintai, aku tidak menyadarinya
