AKB48 – Black Jaguar (ブラックジャガー)
Writter(s) Yasushi Akimoto, 川添広希
罠を仕掛けろ!
wana o shikakero !
Pasang perangkap!
その男はWanted
sono otoko wa Wanted
この街にいるらしい 噂なら何度聞いただろう
kono machi ni irurashī uwasanara nan do kītadarō
‘Sepertinya dia ada di jalan ini’, kami sudah sering mendengar rumor itu
その顔もその声もそう誰も何にも知らないんだ
sono kao mo sono koe mo sō dare mo nani ni mo shiranai nda
Wajah itu, suara itu, ya, tidak ada yang tahu apa-apa tentang dia
闇の中に消えてしまう
yami no naka ni kieteshimau
Dia menghilang di tengah kegelapan
煙みたい ほんの一瞬
kemuri mitai honno isshun
キスの手がかりは
kisu no tegakari wa
Petunjuk ciuman itu
あやふやな記憶
ayafuyana kioku
Ada di dalam ingatan yang samar
当然 あなたは
tōzen anata wa
Tetapi tentu saja kau telah
証拠 捨てて 愛もあれから捨てたでしょう
shōko sutete ai mo are kara sutetadeshō
Membuang bukti dan sejak itu kau buang cinta juga, bukan?
黒いジャガーどこだ?
kuroi jagā dokoda?
Di manakah lokasi Jaguar Hitam?
女たちが叫んでる
onnatachi ga sakenderu
Wanita berteriak dengan keras
誰のものでもないのに
dare no monode mo nainoni
Padahal dia bukan milik siapapun
特別な関係
tokubetsuna kankei
Sebuah hubungan khusus
黒いジャガー誰だ?
kuroi jagā dareda?
Siapa Jaguar Hitam itu?
仲間たちは糾弾する
nakamatachi wa kyūdan suru
Teman-temanku mencelanya
胸の傷が疼(うず)く
mune no kizu ga uzuku
Luka di hati terasa sakit
過去を思い出す
kako o omoidasu
Mengingat masa lalu
嘘の蜃気楼
uso no shinkirō
Fatamorgana kebohongan
捕まえてよ 早く ジャガー
tsukamaeteyo hayaku jagā
いつの間に戻ったか あちこちで『来た』と騒がれてる
itsunomani modotta ka achikochi de “kita” to sawagareteru
Apakah dia kembali, tanpa disadari? ‘Ini dia,’ orang-orang berteriak di mana-mana
真相はわからない 誰もみな自慢したいだけ
shinsō wa wakaranai dare mo mina jiman shitai dake
Tidak ada yang tahu kebenarannya, semua orang hanya ingin pamer
それが彼かどうか 不明
sore ga kare ka dō ka fumei
Apakah itu dia? Siapa tahu
もしかしたらフェイクニュース
moshika shitara feikunyūsu
Mungkin itu berita palsu
甘い囁きと
amai sasayaki to
Bisikan manis
美しい瞳
utsukushī hitomi
Dan mata yang cantik
くらっと来るはず
kurat to kuru hazu
Mereka pasti akan membuatmu pusing
もしかしたら それはホントのエビデンスかも
moshika shitara sore wa honto no ebidensu kamo
Mungkin mereka adalah bukti nyata
だけどジャガー 逃げて!
dakedo jagā nigete!
Tetapi Jaguar, lari!
女たちは叫び出す
onnatachi wa sakebidasu
Wanita menangis
さっきまではみんな
sakki made wa minna
Meskipun sampai sekarang
許さなかったのに…
yurusanakattanoni…
Tidak ada yang rela melepaskan…
だけどジャガー グッバイ
dakedo jagā gub bai
Tetapi Jaguar, selamat tinggal
時は流れ それで終わり
toki wa nagare sore de owari
Waktu berlalu, kita telah mencapai akhir
遠い日々がまるで
tōi hibi ga marude
Semua hari-hari di masa lalu yang jauh
眩(まぶ)しい長い夢
mabayu (ma bu) shī nagai yume
Adalah mimpi yang panjang dan mempesona
まだ覚めてない
mada sametenai
Kita belum terbangun
追いかけない 誰も ジャガー
oikakenai dare mo jagā
Tidak ada yang mengejarnya, Jaguar
黒いジャガーどこだ?
kuroi jagā dokoda?
Di manakah lokasi Jaguar Hitam?
女たちが叫んでる
onnatachi ga sakenderu
Wanita berteriak dengan keras
誰のものでもないのに
dare no monode mo nainoni
Padahal dia bukan milik siapapun
特別な関係
tokubetsuna kankei
Sebuah hubungan khusus
黒いジャガー誰だ?
kuroi jagā dareda?
Siapa Jaguar Hitam itu?
仲間たちは糾弾する
nakamatachi wa kyūdan suru
Teman-temanku mencelanya
胸の傷が疼(うず)く
mune no kizu ga uzuku
Luka di hati terasa sakit
過去を思い出す
kako o omoidasu
Mengingat masa lalu
嘘の蜃気楼
uso no shinkirō
Fatamorgana kebohongan
捕まえてよ 早く ジャガー
tsukamaeteyo hayaku jagā
ジャガー
jagā
Jaguar
ジャガー
jagā
Jaguar
ジャガー
jagā
Jaguar
