AKB48 – Moto Kare Desu (元カレです)

Lirik dan Terjemahan Lagu

AKB48 – Moto Kare Desu (元カレです) 

Ex-boyfriend

Writter(s) シライシ紗トリ, 秋元康 

konna toko de hachi awaseru nante chotto matte kanben

Menabrakmu di tempat seperti ini, harap tunggu, ini terlalu berlebihan
今になって何でぎこちなくなるんだ？

ima ni natte nande gikochinaku naru nda？

Kenapa aku jadi canggung sekarang?
まるでこれじゃ未練タラタラだね　カッコ悪過ぎじゃん

marude kore ja miren tara taradane kakko warusugijan
Seolah-olah aku masih mencintaimu, aku terlihat sangat bodoh

無視するわけにもいかなくて　元気だったか？

mushi suru wake ni mo ikanakute genkidatta ka？

君の肩　馴れ馴れしく　抱いてるのは誰だ？

kun no kata narenareshiku daiteru no wa dareda？

Bahumu, terlalu nyaman, siapa yang memelukmu seperti itu?
元カノっていつまで？

moto kano tte itsu made？

Berapa lama kau bisa menjadi mantan pacarku?
返却可能？

henkyaku kanō?

dakara nani datte hanashi janakute
Daripada apa yang bisa kita lakukan,

そんなこともあるよなってことで

sonna koto mo aruyo natte koto de

Hal seperti ini sering terjadi
意外に忘れてないもんだね

igai ni wasuretenai mondane

Tanpa diduga, orang tidak melupakan banyak hal
わだかまり

wadakamari

Perasaan tidak puas
だからこうだって言いたいけれど

dakara kō datte ītaikeredo

Aku ingin mengatakan “itulah mengapa jadi begini”, tetapi
何を今更　語ったとこで

nani o imasara katatta toko de

Apa gunanya bahkan jika aku menjelaskannya sekarang
二人の仮定法過去完了

ni nin no kateihō kako kanryō

Ini adalah situasi “subjunctive past perfect” kita
昔話

mukashibanashi

ūūū doko no doitsu datte kankei nai n janai
Oo oo oo, tidak masalah siapa dia

君が俺以外とそれなりに幸せだったら

kun ga ore igai to sorenari ni shiawasedattara

Jika kau cukup bahagia dengan orang lain disampingku
ウーウーウー　どうぞそのままお構いなく

ūūū dōzo sonomama okamainaku

Oo oo oo, teruskan tanpa memedulikanku
Tell me how（Tell me how）

Katakan padaku bagaimana (Katakan padaku bagaimana)
You feel now（You feel now）

Perasaan mu sekarang (Perasaan mu sekarang)
最高の元カレです

saikō no moto desu

別れてから誰とキスしようが　「あっ そう」って感じ

wakarete kara dare to kisu shiyōga “as sō” tte kanji

Siapa yang kau cium setelah kita putus, aku seperti “Ah baiklah”
当然　そんな奴なんか　イケてるわけない

tōzen sonna yakko nanka ike teru wakenai

Tentunya, tidak mungkin pria seperti itu bisa keren
キレイゴト言ってもしょうがないし　なんかムカつくね

kireigoto itte mo shōganaishi nanka muka tsukune

Tidak ada gunanya mengatakan hal-hal naif, entah bagaimana aku merasa sakit
いつから付き合い始めたんだ？　聞いてないよ

itsukara tsukiaihajimeta nda？ kītenaiyo

DAKARA DAKARA DAKARA

それなのに　清々しく微笑みかけるなよ

sorenanoni sugasugashiku hohoemikakerunayo

Kalau begitu jangan tersenyum padaku dengan baik
今カレと元カレは…

kon kare to moto kare wa…

Pacar yang sekarang dan mantan pacar
どんな関係？

donna kankei？

そんな小さな器でどうする？

 sonna chīsana utsuwa de dō suru ？

Aku tidak bisa berpikiran picik, tidak?
だけど自分に嘘はつけないし

dakedo jibun ni uso wa tsukenaishi

Tetapi aku tidak bisa menyukai diriku sendiri
早く別れちまえって思った

hayaku wakarechimae tte omotta

Aku pikir kalian berdua akan segera berpisah
自己中(じこちゅー)さ

jiko chū (ji ko chi yu) sa

Aku tahu bahwa aku egois
“もしも”なんかを考えたって

“moshimo” nanka o kangaeta tte

Bahkan jika aku berpikir tentang “Jika”
どうせ叶わぬ願いで終わる

dōse kanawanu negai de owaru

Keinginannya akan sia-sia pada akhirnya
きっと今でも愛してるんだ

kitto ima demo aishiteru nda

Mungkin aku masih mencintaimu sampai sekarang
どうかしてる

dōka shiteru

ūūū dare ni datte ayamachi wa aru
Oo oo oo, semua orang membuat kesalahan

あの頃の俺は　わかってなかったよ

ano koro no ore wa wakattenakattayo

Aku tidak mengetahuinya saat itu
ウーウーウー　やっぱ　もう一度　やり直さない？

ūūū yappa mōichido yarinaosanai？
Oo oo oo, kenapa tidak kita ulangi lagi?

Let’s go back（Let’s go back）

Ayo kembali (Ayo kembali)
If we can（If we can）

Jika kita bisa (Jika kita bisa)
元サヤもいいんじゃない？

moto saya mo ī n janai？
Tidakkah menurutmu kembali bersama itu baik?

 

殴り合って決めようか恋の着地点

naguriatte kimeyō ka koi no chakuchiten

Haruskah kita memutuskan di mana harus mendarat untuk cinta setelah saling memukul?
俺から言い出せばドン引きするよね

ore kara īdaseba don hiki suruyone

Kau akan memberontak jika aku mulai mengatakan itu
それを言ったって言わなくたって

sore o ittatte iwanakutatte

Apakah aku mengatakannya atau tidak
一度聞かされた君のアンサー

ichido kikasareta kimi no ansā

Kau adalah milikku
But for now

Tetapi untuk saat ini
さりげなくすれ違って

sarigenaku surechigatte

Aku melewatimu dengan santai
独り言だよ

hitorigotodayo

dakara nani datte hanashi janakute
Daripada apa yang bisa kita lakukan,

そんなこともあるよなってことで

sonna koto mo aruyo natte koto de

Hal seperti ini sering terjadi
意外に忘れてないもんだね

igai ni wasuretenai mondane

Tanpa diduga, orang tidak melupakan banyak hal
わだかまり

wadakamari

Perasaan tidak puas
だからこうだって言いたいけれど

dakara kō datte ītaikeredo

Aku ingin mengatakan “itulah mengapa jadi begini”, tetapi
何を今更　語ったとこで

nani o imasara katatta toko de

Apa gunanya bahkan jika aku menjelaskannya sekarang
二人の仮定法過去完了

ni nin no kateihō kako kanryō

Ini adalah situasi “subjunctive past perfect” kita
昔話

mukashibanashi

ūūū doko no doitsu datte kankei nai n janai
Oo oo oo, tidak masalah siapa dia

君が俺以外とそれなりに幸せだったら

kun ga ore igai to sorenari ni shiawasedattara

Jika kau cukup bahagia dengan orang lain disampingku
ウーウーウー　どうぞそのままお構いなく

ūūū dōzo sonomama okamainaku

Oo oo oo, teruskan tanpa memedulikanku
Tell me how（Tell me how）

Katakan padaku bagaimana (Katakan padaku bagaimana)
You feel now（You feel now）

Perasaanmu sekarang (Perasaanmu sekarang)
最高の元カレです

saikō no moto desu

Jadi, jadi, jadi,
NANI NANI

Apa apa
DAKARA DAKARA DAKARA

Jadi, jadi, jadi,
DAKARA DAKARA NANI DAKARA DAKARA DAKARA

Jadi, jadi, apa, jadi, jadi, jadi