AKB48 – Oosawagi Tengoku( 大騒ぎ天国)

Lirik dan Terjemahan Lagu

AKB48 – Oosawagi Tengoku( 大騒ぎ天国)  

Heaven of Uproar

Writter(s) Yasushi Akimoto, 本田正樹

 

 

 (3,2,1 ハイ)

(3, 2, 1 hai)

(3,2,1 tinggi)
右から左

migi kara hidari

Dari kanan ke kiri
後ろから前

ushiro kara mae

Dari belakang ke depan
下から上へ 大騒ぎ

shita kara ue e ōsawagi

まさか私が恋するなんて

masaka watashi ga koisuru nante

Oh tidak, aku sedang jatuh cinta
(ど~きどきどきどきどきどきして)

(do~kidoki dokidoki dokidoki shite)

(Jantungku berdetak~ berdetak berdetak kencang)
あんな男を好きになるとは…

anna otoko o suki ni naru to wa …

Jatuh cinta pada pria seperti itu…
(く~らくらくら夢見心地)

(ku ra kurakura yumemigokochi)

大親友もママもパパも

dai shinyū mo mama mo papa mo

Sahabatku dan Mama dan Papa
ちょっと驚いたでしょう?

chotto odoroitadeshō ?

Bukankah mereka semua sedikit terkejut?
思い悩んで ため息つく 心の麻疹(はしか)

omoinayande tameiki tsuku kokoro no hashika (wa shika)

(3, 2, 1 hai)
(3,2,1 tinggi)

熱がどんどんほら上がってくよ

netsu ga dondon hora agattekuyo
Demam naik dengan cepat

おでこに手をやれば すぐわかるでしょう

odeko ni te o yareba sugu wakarudeshō

Kau akan mengetahuinya begitu kau menyentuh kening ku
生まれてから出たことない ポーッとしちゃう体温

umarete kara deta koto nai pōtu to shichau taion

Suhu tubuh yang memusingkan ini adalah yang pertama dalam hidupku
(3,2,1 ハイ)

(3, 2, 1 hai)

(3,2,1 tinggi)
呼吸だって苦しくなって

kokyū datte kurushiku natte

Bahkan bernafas pun menjadi sulit
彼のこと想うと切なくなる

kare no koto omōto setsunaku naru

Memikirkan dia membuatku kesakitan
この世は薔薇色なんて 絶対 嘘だって思うわ

konoyo wa barairo nante zettai uso datte omōwa

‘Dunia ini berwarna mawar’ Itu pasti bohong
(3,2,1 ハイ)

(3, 2, 1 hai)

(3,2,1 tinggi)
右から左

migi kara hidari

Dari kanan ke kiri
後ろから前

ushiro kara mae

Dari belakang ke depan
下から上へ 大騒ぎ

shita kara ue e ōsawagi

hana no atama ni nikibi ga dekita

Ada jerawat di ujung hidungku
(せ~いしゅんせいしゅんせいしゅんちゅう)

(se~ishi yunseishunseishunchū)

(Ini adalah hal wajar untuk pemuda)
なぜか最近 食欲がない

naze ka saikin shokuyoku ga nai

Untuk beberapa alasan aku tidak punya nafsu makan hari ini
(な~んてねそんなわけないよ)

(na~n tene sonna wakenaiyo )

demo daisukina chokorēto mo

Tetapi walaupun ada coklat yang aku suka
途中で手が止まるし

tochū de te ga tomarushi

Tanganku berhenti di udara
いつもの自分と どこか違って なんか変だよね

(3, 2, 1 hai)

(3,2,1 tinggi)
身体(からだ)だんだん宙に浮いて行く

shintai (karada) dandan chū ni uiteiku
Sedikit demi sedikit tubuhku mulai melayang di udara

酔っ払ってるようなとてもいい気持ち

yopparatteru yōna totemo ī kimochi

Perasaan seperti mabuk yang luar biasa
初めてのこの体験は誰も病みつきになる

hajimete no kono taiken wa dare mo yamitsuki ni naru

Setelah pertama kali, siapa pun akan kecanduan pengalaman ini
(3,2,1 ハイ)

(3, 2, 1 hai)

(3,2,1 tinggi)
恋はいつも幻覚症状

koi wa itsumo genkaku shōjō
 Dengan cinta selalu datang halusinasi

周りはハラハラしっぱなしで

mawari wa harahara shippanashi de

Semua orang terus resah di sekitarmu
後で本人が知ったら 嫌な汗をかくもの

atode honnin ga shittara iyana ase o kaku mono

Setelah itu, mengetahui apa yang terjadi, kau akan berkeringat tidak menyenangkan
(3,2,1 ハイ)

(3, 2, 1 hai)

(3,2,1 tinggi)
どうすればいい

dō sureba ī 

Apa yang harus dilakukan tentang hal itu
どうしようもない

 dōshiyō monai

Tidak ada yang bisa dilakukan
なるようにしかならない

naru yō ni shika naranai

どうすればいい

dō sureba ī

Apa yang harus dilakukan tentang hal itu
どうしたいのだろう?

dō shitai nodarō ?

Apa yang ingin kau lakukan?
どうにもならず もう終わり

dō ni mo narazu mō owari

dareka ga dare ka suki ni natte
Seseorang menyukai orang lain

世の中は大騒ぎだ

yononaka wa ōsawagida

Dan dunia sedang gempar
自分だけが盛り上がって

jibun dake ga moriagatte

Aku baik-baik saja meskipun hanya aku yang bersemangat
ドン引きされてもいい

donbiki sarete mo ī

netsu ga dondon hora agattekuyo
Demam naik dengan cepat

おでこに手をやれば すぐわかるでしょう

odeko ni te o yareba sugu wakarudeshō

Kau akan mengetahuinya begitu kau menyentuh kening ku
生まれてから出たことない ポーッとしちゃう体温

umarete kara deta koto nai pōtu to shichau taion

Suhu tubuh yang memusingkan ini adalah yang pertama dalam hidupku
(3,2,1 ハイ)

(3, 2, 1 hai)

(3,2,1 tinggi)
呼吸だって苦しくなって

kokyū datte kurushiku natte
Bahkan bernafas pun menjadi sulit

彼のこと想うと切なくなる

kare no koto omōto setsunaku naru

Memikirkan dia membuatku kesakitan
この世は薔薇色なんて 絶対 嘘だって思うわ

konoyo wa barairo nante zettai uso datte omōwa
‘Dunia ini berwarna mawar’ Itu pasti bohong

 

いつだってみんなで騒げたら 絶対 しあわせだよね

itsu datte minna de sawagetara zettai shiawasedayone
Kapan saja, jika semua orang bisa gaduh bersama, itu pasti hal yang membahagiakan bukan?

(3,2,1 ハイ)

(3, 2, 1 hai)

(3,2,1 tinggi)
右から左

migi kara hidari

Dari kanan ke kiri
後ろから前

ushiro kara mae

Dari belakang ke depan
下から上へ 大騒ぎ

shita kara ue e ōsawagi

Dari bawah ke atas, sebuah kegaduahan