Lirik dan Terjemahan Lagu
AKB48 – Shitsuren, Arigatou (失恋、ありがとう)
Unrequited Love, Thank You
Writter(s) Yasushi Akimoto, 村上遼
失恋 ありがとう 思い出がいっぱい(ラララ・・・)
shitsuren arigatō omoide ga ippai (Lalala)
Cinta tak berbalas, terima kasih. Ada banyak kenangan (Lalala…)
涙を拭いたら サヨナラ悲しみよ(ラララ・・・)
namida o fuitara sayonara kanashimiyo (Lalala)
この世界の恋のほとんどは
kono sekai no koi no hotondo wa
Sebagian besar cinta di dunia ini
上手くはいかないものなんだ
umaku wa ikanai monona nda
Adalah hal-hal yang tidak berhasil
好きになるのは簡単だけど
suki ni naru no wa kantandakedo
Mudah untuk jatuh cinta
両想いになるのは難しい
ryō omoi ni naru no wa muzukashī
Tetapi sulit untuk membuatnya menjadi bersama
これが運命と思い込んで
kore ga unmei to omoikonde
Percaya bahwa ini adalah takdir
死ぬの生きるのって騒いでた
shinu no ikiru no tte sawaideta
Aku membuat keributan besar tentang “mati atau hidup”
自分が勝手に夢を見て
jibun ga katte ni yume o mite
Aku hanya bermimpi sendiri
勝手に夢から覚めただけ
katte ni yume kara sameta dake
息をするのも苦しいくらい
iki o suru no mo kurushī kurai
Aku mengatasi malam tanpa tidur
眠れぬ夜を乗り越えられた
nemurenu yoru o norikoerareta
失恋 ありがとう でも会えてよかった(ラララ・・・)
shitsuren arigatō demo aete yokatta (Lalala)
Cinta tak berbalas, terima kasih. Tetapi aku senang aku bertemu denganmu (Lalala…)
笑顔をもう一度 今日から強くなれる(ラララ・・・)
egao o mōichido kyō kara tsuyoku nareru (Lalala)
親友に相談したって
shinyū ni sōdan shita tte
Aku berbicara dengan sahabat ku
どうにかなるようなことじゃない
dōnika naru yōna koto janai
Itu bukan sesuatu yang bisa aku lakukan
いつしか悩んでる自分に
itsushika nayanderu jibun ni
Mungkin secara tidak sadar aku menjadi terlalu asyik
酔っていたのかもしれない
yotteita no kamo shirenai
また新しい恋をすればいい
mata atarashī koi o sureba ī
Seharusnya aku jatuh cinta lagi
未来の長さだけ出会いは待ってる
Ada banyak pertemuan yang menungguku seperti lamanya masa depan
失恋 ありがとう 強がって言わせて(ラララ・・・)
shitsuren arigatō tsuyogatte iwasete (Lalala)
Cinta tak berbalas, terima kasih. Biarkan aku berpura-pura kuat dan mengatakan ini (Lalala…)
さあ前を向いたら ゆっくり忘れよう(ラララ・・・)
sā mae o muitara yukkuri wasureyō (Lalala)
ラララ・・・
Lalala…
Lalala…
ラララ・・・
Lalala…
Lalala…
失恋 ありがとう 思い出がいっぱい(ラララ・・・)
shitsuren arigatō omoide ga ippai (Lalala)
Cinta tak berbalas, terima kasih. Ada banyak kenangan (Lalala…)
涙を拭いたら サヨナラ悲しみよ(ラララ・・・)
namida o fuitara sayonara kanashimiyo (Lalala)
失恋 バカヤロー 忘れられるわけない(ラララ・・・)
shitsuren bakayarō wasurerareru wake nai (Lalala)
Cinta tak berbalas, brengsek. Tidak mungkin aku bisa melupakannya (Lalala…)
ホントは ホントは 今でも大好きだ(ラララ・・・)
honto wa honto wa ima demo daisukida (Lalala)
Aku sangat, sangat mencintaimu, bahkan sampai hari ini (Lalala…)
