Mrs. GREEN APPLE – Inferno (インフェルノ)

Lirik dan Terjemahan Lagu

Mrs. GREEN APPLE – Inferno (インフェルノ)

Writter(s) 大森元貴 (Motoki Ohmori)

 [Verse 1]
照らすは闇

terasu wa yami

Cahaya adalah kegelapan
僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰

bokura wa aruki naretekita hibi mo tōta

Kita berjalan melalui hari-hari yang kethaui itu
夢は安泰な暮らしだが

yume wa antaina kurashidaga

Mimpi adalah hidup yang damai tetapi
刺激不足故にタラタラ

shigeki fusoku yueni taratara

terasu wa ya mi

Cahaya berakhir
僕らの歩き慣れていた道はどこだ

bokura no aruki nareteita michi wa dokoda

Di mana jalan-jalan yang biasa kita lewati?
時はたまに癪だが

toki wa tamani shakudaga

Waktu terkadang bisa menyebalkan tapi
温もりに包まれ只

nukumori ni tsutsumare tada

honō ga tatsu

Nyala api
導の方へ

shirube no hō e

Dan itu membimbing kita
思い出すは優しいメロディー

omoidasu wa yasashī merodī
Aku ingat melodi lembut

[Chorus]
永遠は無いんだと　無いんだと云フ

eien wa nai nda to nai nda to un fu

Tidak ada keabadian, tidak ada, kata mereka
それもまたイイねと笑ってみる

sore mo mata īne to warattemiru

Itu juga bagus bukan, aku tertawa
輝けばいつかは光も絶える

kagayakeba itsuka wa hikari mo taeru

Jika kau bersinar maka suatu hari cahaya itu akan padam
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

bokura wa inochi no hi ga kieru sono hi made aruiteyuku

tokorode naze

Ngomong-ngomong kenapa
僕らは思考を急に辞めているんだ

bokura wa shikō o kyū ni yameteiru nda

Kita tiba-tiba berhenti berpikir?
夢は安泰な暮らしだが

yume wa antaina kurashidaga

Mimpi adalah hidup yang damai tetapi
知識不足故にハラハラ

chishiki fusoku yueni harahara

shokuseba Yummy

Jika kau makan, itu enak
ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ

yo suga ni sugari tsuita mama kuchiteiku nda
Tetapi pada akhirnya akan membusuk

ここは業火の中だが

koko wa gōka no nakadaga

Ini adalah tengah-tengah api neraka tetapi
傷跡がヒリつき只

kizuato ga tsuki tada

suimen ga tatsu hikari no hō e

Permukaan air bergerak menuju cahaya
手を取るは新しいメモリー

te o toru wa atarashī memorī

Tanganmu mengambil memori baru
夜空が分かつ　導の方へ

yozora ga wakatsu shirube no hō e

Kita dipandu menuju langit malam yang terbagi
遮るは堅苦しいセオリー

saegiru wa katakurushī seorī

eien wa nai nda to nai nda to un fu

Tidak ada keabadian, tidak ada, kata mereka
やっぱ苦しいねと泣いてみる

yappa kurushīne to naitemiru

Lagipula itu menyakitkan bukan, aku menangis
風船もいつかは萎むか割れる

fūsen mo itsuka wa shibomu ka wareru

Bahkan balon suatu hari akan mengerut atau meletus
僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく

bokura wa inochi no izumi o mamoritsuzukete tsunaideyuku

manabikirezu ni sotsugyō
Lulus tanpa belajar dengan cukup

伝えきれずに失恋

tsutaekirezu ni shitsuren

Aku tidak bisa mengaku jadi sekarang aku patah hati
遊びきれずに決別

asobikirezu ni ketsubetsu

Aku tidak bisa bermain cukup, sekarang saatnya untuk perpisahan
面倒臭いが

mendōkusaiga

Itu semua merepotkan tetapi
地獄じゃあるまいし

jigoku jārumaishi

oto ga deru omocha mo itami o tobasu mahō mo

Hal-hal seperti mainan yang mengeluarkan suara, dan sihir yang membuat rasa sakitnya hilang
全部僕にとっての宝物

zenbu boku nitotte no hōmotsu

Mereka semua adalah harta bagiku
永遠は無いんだと　無いんだと云フ

eien wa nai nda to nai nda to un fu

Tidak ada keabadian, tidak ada, kata mereka
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

bokura wa inochi no hi ga kieru sono hi made aruiteyuku

 Kita akan terus berjalan sampai hari dimana api kehidupan kita padam