LAY – I Don’t Care (我不在乎)

Lrik dan Terjemahan Lagu

LAY – I Don’t Care (我不在乎)

Lyricist 樊帆 (Fan Fan) (Lyricist), LAY, 李毅杰 (Li Yijie) & ISM | Composer LAY, Elyas, Nik Dean & ISM | Arranger LAY, Elyas & Nik Dean | Released 24 Sepetember 2022

 

 

 [Chorus]
闭上双眼这一切我不在乎 (乎, 乎)

bì shàng shuāngyǎn zhè yīqiè wǒ bùzàihū (hū, hū)

Tutup mataku, aku tidak akan peduli dengan semua ini
我知道逃不掉该承受的苦 (苦, 苦)

wǒ zhīdào táo bù diào gāi chéngshòu de kǔ (kǔ, kǔ)

Aku tahu aku tidak bisa lepas dari kesulitan yang tak terhindarkan
(Yeah, uh) 义无反顾, (Yeah) 我不在乎

(Yeah, uh) yìwúfǎngù, (Yeah) wǒ bùzàihū

(Ya, uh) Jangan pernah melihat ke belakang, (Ya) aku tidak akan peduli
所有流言蜚语我都不在乎 (乎, 乎)

suǒyǒu liúyán fēiyǔ wǒ dū bùzàihū (hū, hū)

Mereka bisa meludahkan racun mereka tetapi aku tidak peduli
告诉自己脚下是我选的路 (路, 路)

gàosù zìjǐ jiǎoxià shì wǒ xuǎn de lù (lù, lù)

Yakinkan aku bahwa jalan ini di bawah kaki ku adalah jalan yang aku pilih
(Yeah, uh) 义无反顾, (Yeah) 我不在乎

(Yeah, uh) yìwúfǎngù, (Yeah) wǒ bùzàihū

wéiguān yī chǎng nàojù zài gòngxiàn zhè jǐ zhāngzuǐ

Pengamat selalu memaksakan pendapat mereka meskipun tidak pernah mengintervensi
遇到风点火大火燃起转头就装睡

yù dào fēng diǎnhuǒ dàhuǒ rán qǐ zhuǎn tóu jiù zhuāng shuì

Tetapi ketika meledak di wajah mereka, mereka semua hanya log off dan berpura-pura mati
如果人类的手会沦为键盘的傀儡

rúguǒ rénlèi de shǒu huì lún wèi jiànpán de kuǐlěi

Jika tangan kita pernah menjadi boneka keyboard kita
千个哈姆雷特都分不清是人还是鬼

qiān gè hāmǔléitè dōu fēn bù qīng shì rén háishì guǐ

Bahkan seribu Dusun tidak bisa membedakan antara siapa yang manusia dan siapa yang hantu
审美焦虑开始背叛人体的构造

shěnměi jiāolǜ kāishǐ bèipàn réntǐ de gòuzào

Standar kecantikan mulai mengkhianati bahkan anatomi manusia kita
七十亿人怎么拥有同一种容貌

qīshí yì rén zěnme yǒngyǒu tóngyī zhǒng róngmào

Di dunia apa 7 miliar orang bisa memiliki wajah yang sama?
身体化作数据谁点评来谁指教

shēntǐ huà zuò shùjù shéi diǎnpíng lái shéi zhǐjiào

Mengurangi tubuh seseorang menjadi ukuran belaka hanya untuk dikomentari
爱自己最后只能是一句空空的口号

ài zìjǐ zuìhòu zhǐ néng shì yījù kōngkōng de kǒuhào

Pada akhirnya, aku belajar bahwa ‘mencintai diri sendiri’ hanya bisa menjadi slogan kosong
 

[Pre-Chorus]
现代人独一份的礼貌

xiàndài rén dú yī fèn de lǐmào

Saat ini, orang memiliki definisi sopan santun yang berbeda
认识你之前先认识你星座生肖

rènshí nǐ zhīqián xiān rènshí nǐ xīngzuò shēngxiào

Bahkan sebelum mereka bertemu dengan mu, mereka mencoba berasumsi berdasarkan tanda zodiak mu
人格测试的结果是什么比人重要

réngé cèshì de jiéguǒ shì shénme bǐ rén zhòngyào

Hasil tes kepribadian menjadi pusat perhatian, bukan kehidupan itu sendiri
谁在为 我穿上 一件件外套

shéi zài wèi wǒ chuān shàng yī jiàn jiàn wàitào

Yeah shíyòng kuàicān (cān)

Ya, itu seperti makan makanan cepat saji
高速运转的时代 (代)

gāosù yùnzhuǎn de shídài (dài)

Ini adalah waktu transportasi berkecepatan tinggi
人生来要追人海

rénshēng lái yào zhuī rén hǎi

Semua orang sibuk mengejar orang lain
慢下来就会落单

màn xiàlái jiù huì luò dān

Jika kau lambat, kau akan tertinggal
这世界轮转着标准

zhè shìjiè lúnzhuǎnzhe biāozhǔn

Dunia ini berputar di sekitar standarnya yang berbeda
要把谁分三六九等

yào bǎ shéi fēn sānliùjiǔ děng

Selalu sederhanakan orang menjadi kotak centang kecil
太普通代表着无能

tài pǔtōng dàibiǎozhuó wúnéng

Jika kau dalam rata-rata, itu berarti kau tidak kompeten
太成功又看着不像个好人

tài chénggōng yòu kànzhe bù xiàng gè hǎorén

Tetapi jika kau sukses, maka kau harus menjadi penjahat juga
自己就成了部真人秀

zìjǐ jiù chéngle bù zhēnrén xiù

Jadi kita semua menjadi sebuah reality show
这算不算真成就

zhè suàn bù suàn zhēn chéngjiù

Apakah ini pencapaian yang cukup bagi mu?
如果你能懂得去感同身受

rúguǒ nǐ néng dǒngdé qù gǎntóngshēnshòu

Jika kau memahami keutamaan empati
那换作你是否也能承受

nà huàn zuò nǐ shìfǒu yě néng chéngshòu

Lalu apakah kau pikir kau bisa bertahan sambil menghabiskan waktu di sepatuku
WHY (Why)

Kenapa (kenapa)
(人类定义着美丑

(rénlèi dìngyìzhe měi chǒu

(Manusia menentukan apa yang cantik dan apa yang jelek
区别着贫穷或富有

qūbiézhāo pínqióng huò fùyǒu

Mereka membedakan antara yang miskin dan yang kaya
进化论退化了温柔)

jìnhuàlùn tuìhuàle wēnróu)

Di suatu tempat selama evolusi kita, kita kehilangan semua kelembutan kita)
忘掉那些前缀后缀

wàngdiào nàxiē qiánzhuì hòuzhuì

Mari kita lupakan semua awalan dan sufiks itu
忘掉坏的声音多少分贝

wàngdiào huài de shēngyīn duōshǎo fēnbèi

Mari kita lupakan betapa kerasnya suara-suara berbahaya itu
忘掉是同类异类

wàngdiào shì tónglèi yìlèi

Mari kita lupakan apakah kita sekelompok orang yang sama atau tidak
闭上了耳朵就看不见嘴

bì shàngle ěrduǒ jiù kàn bùjiàn zuǐ

bù zài bèi shéi zhīpèi bù zài bèi shéi xiāofèi

Tidak akan pernah menjadi bidak catur siapa pun lagi, tidak akan pernah menjadi milik siapa pun untuk dibelanjakan lagi
关掉别人用眼光为我设置的机位

guān diào biérén yòng yǎnguāng wèi wǒ shèzhì de jī wèi
Matikan sudut yang orang lain coba putar dengan narasiku

 
[Chorus]