Lirik dan Terjemahan Lagu
LAZ1 – What’s The Matter? (ไม่ตอบเลยน้า)
Writter(s) Achariya Dulyapaiboon
[Verse 1]
diaoni mai top loei na thak pai laeo mai top loei na
Kau tidak menjawab ku sayang. Masih tidak menjawab ku, sudah terkirim
เธอน่ะเคยรายงานกันทั้งวัน ทำอะไรก็เล่าให้ฉันฟัง
thoe na khoei rai-ngan kan thang wan tham arai ko lao hai chan fang
Kita selalu melakukan pemeriksaan harian. Berbicara tentang harimu
ถ้าฉันพิมพ์ไปว่าคิดถึงจัง เธอก็ตอบคิดถึงจัง
tha chan phim pai wa khitthueng chang thoe ko top khitthueng chang
Aku mengirim pesan “merindukanmu”, kau melakukan itu untuk ku juga.
คุยกันงุ้งงิ้ง สุดจะมุ้งมิ้ง Yeah
khui kan ngung nging sut cha mung ming Yeah
Kita berbicara kawaii, imut, lebih manis dari gula ya
เราก็คุยกันมาอยู่ดี๊ดี แล้วไม่รู้ยังไงอ่ะตอนนี้
rao ko khuikan ma yu di di laeo mai ru yangngai a tonni
Kita sudah berbicara sampai semuanya membingungkan
เขาบอกให้รอ 17 นาที แต่เนี่ยต้องรอเหมือนนานเป็นปี
khao bok hai ro sip jet nathi tae nia tong ro muean nan pen pi
Kau mengatakan “tunggu 17 menit” tetapi itu sangat lama, terasa seperti setahun
[Pre-Chorus]
ทำไรอยู่ครับคือที่ทักเธอ (ตอนบ่าย)
tham rai yu khrap khue thi thak thoe (ton bai)
Aku mengirim “Kamu sedang apa”? (pada siang hari)
รอไปยาวๆมาอีกทีตอน (Goodnight)
ro pai yao yao ma ik thi ton (Goodnight)
Kemudian ku kirim lagi (Selamat malam)
ทักไปเท่าไรก็ (ไม่ตอบ)
thak pai thaorai ko (mai top)
Bahkan spamming (tenang seperti kuburan)
ถามว่าทำไรก็ (ไม่บอก)
tham wa tham rai ko (mai bok)
Menanyakan “apa yang kau lakukan” (diam seperti orang mati)
หายไปอย่างนี้มันได้อ๋อ
hai pai yang ni man dai o
Dengan serius?
ไม่รักแล้วหรอ
mai rak laeo ro
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?
[Chorus]
เดี๋ยวนี้ไม่ตอบเลยน้า ทักไปแล้วไม่ตอบเลยน้า
diaoni mai top loei na thak pai laeo mai top loei na
Kau tidak menjawab ku sayang. Masih tidak menjawab ku, sudah terkirim
แชทเรามันช่างหนักขวา ปล่อยให้ฉันคิดถึงเธอข้างเดียว
chaet rao man chang nak khwa ploi hai chan khitthueng thoe khang diao
Lihat? aku membanjiri obrolan ku. kau meninggalkan ku, cinta bertepuk sebelah tangan
อ่านแล้วเธอก็ไม่เห็นตอบ อย่างกับว่าฉันมันไม่สำคัญหรอก
an laeo thoe ko mai hen top yang kap wa chan man mai samkhan rok
“Dibaca” tetapi tidak ada “dijawab” seolah aku tidak begitu penting
ทำอย่างนี้ ใจคอไม่ดี รู้เปล่า
tham yang ni chaikho mai di ru plao
Jangan bertingkah seperti ini. Itu membuatku merasa khawatir
[Post-Chorus]
(ta dueng ta dueng ta dueng tueng)
(Handphone berbunyi bip)
เนี่ยความคิดถึงของฉันที่ส่งไป
nia khwamkhit thueng khong chan thi song pai
Di Sini. Pikiranku tentangmu. Mengirimkan kepada mu
(ตะดึงตะดึงตะดึงตึง ตะดึงตะดึงตะดึงตึง ตึ๊งตึงตึง)
(ta dueng ta dueng ta dueng tueng ta dueng ta dueng ta dueng tueng tueng tueng tueng)
(Handphone berbunyi bip)
[Verse 2]
เธอหายไปไหนไม่บอก ไม่ค่อยจะตอบเลย
thoe hai pai nai mai bok maikhoi cha top loei
Di manakah dirimu? Tiba-tiba. Tidak ada kata-kata sekalipun.
What’s the matter?
Apa masalahnya?
เธอเป็นอะไรรึเปล่า ไม่รักรึเปล่าอ่ะ
thoe pen arai rue plao mai rak rue plao a
Apa yang sedang terjadi. kau ingin berpaling?
What’s the matter?
Apa masalahnya?
ไม่รู้ว่าเธอไม่ว่าง หรือว่ามีใครที่อยู่ข้างๆเธอ
mai ru wa thoe mai wang rue wa mi khrai thiyu khang khang thoe
Tidak tahu apakah kau sedang bebas atau bersama dengan orang lain?
รู้ไหมมีคนที่คิดมาก
ru mai mi khon thi khitmak
Kau tahu aku sangat overthinking.
I’m gonna die girl
Aku akan mati sayang
Oh เธอไม่รู้หรือว่าเธอไม่ได้ Read
Oh thoe mai ru rue wa thoe mai dai Read
Oh kau tidak tahu atau tidak “membaca”
มีแต่ฉันเองที่ Miss you so
mi tae chan eng thi Miss you so
Hanya aku yang sangat merindukanmu
[Pre-Chorus]
ทำไรอยู่ครับคือที่ทักเธอ (ตอนบ่าย)
tham rai yu khrap khue thi thak thoe (ton bai)
Aku mengirim “Kamu sedang apa”? (pada siang hari)
รอไปยาวๆมาอีกทีตอน (Goodnight)
ro pai yao yao ma ik thi ton (Goodnight)
Kemudian ku kirim lagi (Selamat malam)
ทักไปเท่าไรก็ (ไม่ตอบ)
thak pai thaorai ko (mai top)
Bahkan spamming (tenang seperti kuburan)
ถามว่าทำไรก็ (ไม่บอก)
tham wa tham rai ko (mai bok)
Menanyakan “apa yang kau lakukan” (diam seperti orang mati)
หายไปอย่างนี้มันได้อ๋อ
hai pai yang ni man dai o
Dengan serius?
ไม่รักแล้วหรอ
mai rak laeo ro
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?
[Chorus]
เดี๋ยวนี้ไม่ตอบเลยน้า ทักไปแล้วไม่ตอบเลยน้า
diaoni mai top loei na thak pai laeo mai top loei na
Kau tidak menjawab ku sayang. Masih tidak menjawab ku, sudah terkirim
แชทเรามันช่างหนักขวา ปล่อยให้ฉันคิดถึงเธอข้างเดียว
chaet rao man chang nak khwa ploi hai chan khitthueng thoe khang diao
Lihat? aku membanjiri obrolan ku. kau meninggalkan ku, cinta bertepuk sebelah tangan
อ่านแล้วเธอก็ไม่เห็นตอบ อย่างกับว่าฉันมันไม่สำคัญหรอก
an laeo thoe ko mai hen top yang kap wa chan man mai samkhan rok
“Dibaca” tetapi tidak ada “dijawab” seolah aku tidak begitu penting
ทำอย่างนี้ ใจคอไม่ดี รู้เปล่า
tham yang ni chaikho mai di ru plao
Jangan bertingkah seperti ini. Itu membuatku merasa khawatir
[Chorus]
เดี๋ยวนี้ไม่ตอบเลยน้า ทักไปแล้วไม่ตอบเลยน้า
diaoni mai top loei na thak pai laeo mai top loei na
Kau tidak menjawab ku sayang. Masih tidak menjawab ku, sudah terkirim
แชทเรามันช่างหนักขวา ปล่อยให้ฉันคิดถึงเธอข้างเดียว
chaet rao man chang nak khwa ploi hai chan khitthueng thoe khang diao
Lihat? aku membanjiri obrolan ku. kau meninggalkan ku, cinta bertepuk sebelah tangan
อ่านแล้วเธอก็ไม่เห็นตอบ อย่างกับว่าฉันมันไม่สำคัญหรอก
an laeo thoe ko mai hen top yang kap wa chan man mai samkhan rok
“Dibaca” tetapi tidak ada “dijawab” seolah aku tidak begitu penting
ทำอย่างนี้ ใจคอไม่ดี รู้เปล่า
tham yang ni chaikho mai di ru plao
Jangan bertingkah seperti ini. Itu membuatku merasa khawatir
[Chorus]
เดี๋ยวนี้ไม่ตอบเลยน้า ทักไปแล้วไม่ตอบเลยน้า
diaoni mai top loei na thak pai laeo mai top loei na
Kau tidak menjawab ku sayang. Masih tidak menjawab ku, sudah terkirim
แชทเรามันช่างหนักขวา ปล่อยให้ฉันคิดถึงเธอข้างเดียว
chaet rao man chang nak khwa ploi hai chan khitthueng thoe khang diao
Aku mengirim spam ke obrolan ku. Kau membuatku sangat merindukanmu
อ่านแล้วเธอก็ไม่เห็นตอบ อย่างกับว่าฉันมันไม่สำคัญหรอก
an laeo thoe ko mai hen top yang kap wa chan man mai samkhan rok
“Dibaca” tetapi sepenuhnya tidak ada “jawaban” Aku bukan cintamu lagi?
ทำอย่างนี้ ใจคอไม่ดี รู้เปล่า
tham yang ni chaikho mai di ru plao
Kau bertindak seperti ini. Itu akan memakanku hidup hidup
[Post-Chorus]
(ตะดึงตะดึงตะดึงตึง)
(ta dueng ta dueng ta dueng tueng)
(Handphone berbunyi bip)
เนี่ยความคิดถึงของฉันที่ส่งไป
nia khwamkhit thueng khong chan thi song pai
Di Sini. Pikiranku tentangmu. Mengirimkan kepada mu
(ตะดึงตะดึงตะดึงตึง ตะดึงตะดึงตะดึงตึง ตึ๊งตึงตึง)
(ta dueng ta dueng ta dueng tueng ta dueng ta dueng ta dueng tueng tueng tueng tueng)
(Handphone berbunyi bip)
(ตะดึงตะดึงตะดึงตึง) (I miss you…)
(ta dueng ta dueng ta dueng tueng) (I miss you…)
(Handphone berbunyi bip)(Aku merindukanmu…)
(ตะดึงตะดึงตะดึงตึง)
(ta dueng ta dueng ta dueng tueng)
(Handphone berbunyi bip)
เนี่ยความคิดถึงของฉันที่ส่งไป
nia khwamkhit thueng khong chan thi song pai
Di Sini. Pikiranku tentangmu. Mengirimkan kepada mu
(ตะดึงตะดึงตะดึงตึง ตะดึงตะดึงตะดึงตึง ตึ๊งตึงตึง)
(ta dueng ta dueng ta dueng tueng ta dueng ta dueng ta dueng tueng tueng tueng tueng)
(Handphone berbunyi bip)
