BTS – Autumn Leaves/Dead Leaves (고엽)

Lirik dan Terjemahan Lagu

BTS – Autumn Leaves/Dead Leaves (고엽)

Writter(s) “hitman” Bang, Slow Rabbit, Jung Kook (정국), SUGA (슈가), RM, ​j-hope & Pdogg | Released 29 November 2015

 

 [Verse 1 | Jin, Jungkook]
떨어져 날리는 저기 낙엽처럼

tteoreojyeo nallineun jeogi nagyeopcheoreom

Jatuh seperti daun kering itu
힘없이 스러져만 가 내 사랑이

himeopsi seureojyeoman ga nae sarangi

Jatuh begitu saja tanpa kekuatan, cintaku
니 맘이 멀어져만 가 널 잡을 수 없어

ni mami meoreojyeoman ga neol jabeul su eopseo

Hatimu pergi begitu saja, aku tidak bisa menangkapmu
더 더 더 잡을 수 없어 난

deo deo deo jabeul su eopseo nan
Aku tidak bisa menangkapmu lagi, lagi

더 붙들 수 없어 yeah

deo butdeul su eopseo yeah

jeogi jeo witaerowo boineun nagyeobeun
Daun-daun berguguran yang terlihat begitu insecure

우리를 보는 것 같아서

urireul boneun geot gataseo

Sepertinya mereka sedang melihat kita
손이 닿으면 단숨에라도

soni daheumyeon dansumerado

Jika aku menyentuh tangan mu, bahkan jika itu sekaligus
바스라질 것만 같아서

baseurajil geonman gataseo

Sepertinya semuanya akan menjadi remah-remah
그저 바라만 봤지 가을의 바람과 같이

geujeo baraman bwatji gaeureui baramgwa gati

Aku hanya melihat dengan angin musim gugur
어느새 차가워진 말투와 표정

eoneusae chagawojin maltuwa pyojeong

Kata-kata dan ekspresimu yang menjadi dingin di beberapa titik
관계는 시들어만 가는 게 보여

gwangyeneun sideureoman ganeun ge boyeo

Aku bisa melihat bahwa hubungan kita memudar
가을 하늘처럼 공허한 사이

gaeul haneulcheoreom gongheohan sai

Hubungan kosong seperti langit di musim gugur
예전과는 다른 모호한 차이

yejeongwaneun dareun mohohan chai

Perbedaan yang ambigu dibandingkan sebelumnya
오늘따라 훨씬 더 조용한 밤

oneulttara hwolssin deo joyonghan bam

Hari ini sepanjang hari, malam yang jauh lebih tenang
가지 위에 달린 낙엽 한 장

gaji wie dallin nagyeop han jang

Satu daun tersisa menempel di dahan
부서지네 끝이란 게 보여

buseojine kkeutiran ge boyeo

Ini menghancurkan, aku melihat akhirnya
말라가는 고엽

mallaganeun goyeop

Daun mati menjadi kering
초연해진 마음속의 고요

choyeonhaejin maeumsogeui goyo

Keheningan di dalam hatimu yang menyendiri
제발 떨어지지 말아주오

jebal tteoreojiji marajuo

Tolong jangan tinggalkan aku
떨어지지 말아줘 바스라지는 고엽

tteoreojiji marajwo baseurajineun goyeop
Tolong jangan tinggalkan aku, daun-daun mati yang hancur

 
[Chorus | Jungkook, Jimin, V]
내 눈을 마주치는 너를 원해

nae nuneul majuchineun neoreul wonhae

Aku menginginkanmu yang menatap mataku
다시 나를 원하는 널 원해

dasi nareul wonhaneun neol wonhae

Aku menginginkanmu yang menginginkanku lagi
제발 떨어지지 말어

jebal tteoreojiji mareo

Tolong jangan tinggalkan aku
스러지려 하지 말어

seureojiryeo haji mareo

Tolong jangan jatuh
Never, never fall

Tidak pernah tidak pernah jatuh
멀리 멀리 가지 마

meolli meolli gaji ma

Baby you girl notji moshagetneungeol

Sayang kau, sayang aku tidak bisa membiarkanmu pergi
Baby you girl 포기 못하겠는걸

Baby you girl pogi moshagetneungeol

Sayang kau, sayang aku tidak bisa menyerah padamu
떨어지는 낙엽들처럼

tteoreojineun nagyeopdeulcheoreom

Seperti daun-daun kering yang berguguran itu
이 사랑이 낙엽들처럼

i sarangi nagyeopdeulcheoreom

Cinta ini, seperti daun kering
Never, never fall

Tidak pernah tidak pernah jatuh
시들어가고 있어

sideureogago isseo

Ini memudar

[Verse 3 | RM]
모든 낙엽은 떨어지듯이

modeun nagyeobeun tteoreojideusi

Seperti semua daun kering jatuh
영원할 듯하던 모든 건 멀어지듯이

yeongwonhal deushadeon modeun geon meoreojideusi

Seperti semua hal yang aku pikir akan bertahan selamanya pergi
너는 나의 다섯 번째 계절

neoneun naeui daseot beonjjae gyejeol

Kau adalah musim kelima ku
널 보려 해도 볼 수 없잖아

neol boryeo haedo bol su eopjanha

Bahkan jika aku mencoba untuk melihat mu, aku tidak bisa melihat
봐 넌 아직 내겐 푸른색이야

bwa neon ajik naegen pureunsaegiya

Kau masih hijau bagiku
마음은 걷지 않아도 저절로 걸어지네

maeumeun geotji anhado jeojeollo georeojine

Bahkan jika jantung tidak bergerak, ia bergerak dengan sendirinya
미련이 빨래처럼 조각조각 널어지네

miryeoni ppallaecheoreom jogakjogak neoreojine

Perasaan berlama-lama menggantung sepotong demi sepotong seperti cucian
붉은 추억들만 더러운 내 위에 덜어지네

bulgeun chueokdeulman deoreoun nae wie deoreojine

Hanya ingatan merah tua yang jatuh dari atas diriku
내 가지를 떨지 않아도 자꾸만 떨어지네

nae gajireul tteolji anhado jakkuman tteoreojine

Bahkan jika cabang ku tidak goyang, mereka terus-menerus berjatuahn
그래 내 사랑은 오르기 위해 떨어지네

geurae nae sarangeun oreugi wihae tteoreojine

Benar, cintaku harus jatuh untuk bangkit
가까이 있어도 나의 두 눈은 멀어지네

gakkai isseodo naeui du nuneun meoreojine

Bahkan saat kau dekat, kedua mataku menjauh, itu terjadi
벌어지네 이렇게 버려지네

beoreojine ireoke beoryeojine

Aku dibuang seperti ini
추억 속에서 난 또 어려지네

chueok sogeseo nan tto eoryeojine
Di dalam ingatanku, aku menjadi muda kembali

[Interlude | V]
Never, never fall yeah
Jangan pernah jatuh ya

Never, never fall yeah

wae nan ajikdo neoreul pogi moshae nan

Kenapa aku belum bisa menyerah padamu
시들어진 추억을 붙잡고

sideureojin chueogeul butjapgo

Aku berpegang pada kenangan yang memudar ini
욕심인 걸까?

yoksimin geolkka?

Apakah ini keserakahan?
지는 계절을 되돌리려 해 돌리려 해

jineun gyejeoreul doedolliryeo hae dolliryeo hae
Aku mencoba untuk melihat kembali musim-musim yang hilang ini, aku mencoba untuk kembali

[Verse 4 | j-hope]
타올라 붉게 활활

taolla bukge hwalhwal

Bakar mereka dengan terang, wusss
다 아름다웠지 우리의 길 위엔

da areumdawotji urieui gil wien

Itu semua indah, benar, jalan kita
근데 시들어버리고

geunde sideureobeorigo

Tetapi mereka semua memudar
낙엽은 눈물처럼 내리고

nagyeobeun nunmulcheoreom naerigo

Daun kering berguguran seperti air mata
바람이 불고 다 멀어지네 all day

barami bulgo da meoreojine all day

Angin bertiup dan semuanya tumbuh terpisah sepanjang hari
비가 쏟아지고 부서지네

biga ssodajigo buseojine

Hujan turun dan kau hancur
마지막 잎새까지 넌 넌 넌

majimak ipsaekkaji neon neon neon

Never, never fall