BTS – Butterfly

Lirik dan Terjemahan Lagu

BTS – Butterfly

Writter(s) Pdogg, “hitman” Bang, 브라더수 (Brother Su) & Slow Rabbit | Released 30 November 2015

 

 [Verse 1 | Jung Kook, V]
아무것도 생각하지 마

amugeotdo saenggakhaji ma

Jangan pikirkan apapun
넌 아무 말도 꺼내지도 마

neon amu maldo kkeonaejido ma

Jangan katakan apapun, bahkan sepatah katapun
그냥 내게 웃어줘

geunyang naege useojwo

Beri aku senyuman
난 아직도 믿기지가 않아

nan ajikdo mitgijiga anha

Aku masih tidak percaya
이 모든 게 다 꿈인 것 같아

i modeun ge da kkumin geot gata

Semua ini seperti mimpi
사라지려 하지마

sarajiryeo hajima

Apakah itu benar? Apakah itu benar?
You, you

Kamu, kamu
너무 아름다워 두려워

neomu areumdawo duryeowo

Kau sangat cantik, aku takut
Untrue, untrue

Tidak benar, tidak benar
You, you, you

gyeote meomulleojullae

Maukah kau tetap di sisiku
내게 약속해줄래

naege yaksokhaejullae

Maukah kau berjanji padaku
손 대면 날아갈까 부서질까

 son daemyeon naragalkka buseojilkka

Jika aku melepaskan tangan mu, kau akan terbang dan hancur
겁나 겁나 겁나

geomna geomna geomna

Aku takut takut takut itu
시간을 멈출래

siganeul meomchullae

Maukah kau menghentikan waktu
이 순간이 지나면

i sungani jinamyeon

Jika momen ini berlalu
없었던 일이 될까 널 잃을까

eopseotdeon iri doelkka neol ilheulkka

Seolah-olah itu tidak terjadi
겁나 겁나 겁나

geomna geomna geomna
Aku takut takut takut aku akan kehilanganmu

[Post-Chorus | Jung Kook, V]
Butterfly, like a butterfly

Kupu-kupu, seperti kupu-kupu
마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼

machi Butterfly, bu-butterfly cheoreom

Sama seperti kupu-kupu, bu-kupu-kupu
Butterfly, like a butterfly

Kupu-kupu, seperti kupu-kupu
마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼

machi Butterfly, bu-butterfly cheoreom

neon machi Butterfly

Kau seperti kupu-kupu
멀리서 훔쳐봐 손 닿으면 널 잃을까

meolliseo humchyeobwa son daheumyeon neol ilheulkka
Dari jauh, aku mencuri pandang; jika kita bergandengan tangan, apakah aku akan kehilanganmu?

이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과

i chilheuk gateun eodum sok nal balkhineun nabihyogwa
Kau bersinar dalam kegelapan pekat yang merupakan efek dari kupu-kupu

니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난

ni jageun sonjit han beone hyeonsireul ijeo nan
Sentuhan ringanmu, aku langsung melupakan kenyataan

[Verse 3 | j-hope]
살며시 쓰다듬는 바람 같아

salmyeosi sseudadeumneun baram gata
Ini seperti angin yang membelaiku dengan lembut

살포시 표류하는 먼지 같아

salposi pyoryuhaneun meonji gata

Ini seperti debu yang dengan lembut melayang
넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아 Stop

neon geogi itjiman waenji datji anha Stop

Kau ada di sana tetapi karena suatu alasan, aku tidak dapat menghubungi mu, berhenti
꿈 같은 넌 내게 butterfly, high

kkum gateun neon naege butterfly, high

simjangeun memareun sorireul nae

Hatiku yang membuat suara tandus
꿈인지 현실인지 알 수 없네

kkuminji hyeonsirinji al su eomne
Aku tidak tahu apakah ini kenyataan atau mimpi

나의 해변의 카프카여

naeui haebyeoneui kapeukayeo

Kafka ku di pantai
저기 숲으로 가진 말아줘

jeogi supeuro gajin marajwo

Jangan pergi ke hutan yang di sana
내 마음은 아직 너 위에 부서져

nae maeumeun ajik neo wie buseojyeo
Hatiku masih hancur karenamu

조각조각 까맣게 녹아 흘러

jogakjogak kkamake noga heulleo

 Sepotong demi sepotong meleleh menghitam dan berserakan
(난 그냥 이대로 증발하고 싶어)

(nan geunyang idaero jeungbalhago sipeo)

(Aku hanya ingin menguap seperti ini)
내 사랑은 영원인 걸

nae sarangeun yeongwonin geol

Cintaku yang abadi
It’s all free for you baby
Semuanya gratis untukmu sayang