BTS – Just One Day (하루만)

Lirik dan Terjemahan Lagu

BTS – Just One Day (하루만) 

Writter(s) ​j-hope, SUGA (슈가), RM & Pdogg | Released 6 April 2014

 [Intro | Jung Kook, RM]
Yeah yeah
Yeah just one day, one night
Ya, hanya satu hari, satu malam

[Verse 1 | SUGA]
하루만 내게 시간이 있다면

haruman naege sigani itdamyeon

Andai saja aku punya satu hari saja
달콤한 니 향기에 취해서 곤히 난 잠들고파

dalkomhan ni hyanggie chwihaeseo gonhi nan jamdeulgopa

Aku ingin tertidur dengan damai mabuk dengan aroma manis mu
빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면

ppakppakhan seukejul saie gihoega itdamyeon

Jika ada kesempatan dalam jadwal sibuk ku
따스하고 깊은 눈 안에 몸 담그고파

ttaseuhago gipeun nun ane mom damgeugopa

Aku ingin meletakkan tubuhku di matamu yang hangat dan dalam
I like that 너의 그 길고 긴생머리

I like that neoeui geu gilgo ginsaengmeori

Aku suka itu, rambutmu yang panjang dan lurus
올려 묶을 때의 아찔한 목선과 흘러내린 잔머리

ollyeo mukgeul ttaeeui ajjilhan mokseongwa heulleonaerin janmeori

Leher mu yang menakjubkan saat kau mengikatnya dan helaian rambutmu yang tergerai
서로 같이 어딜 가든 내 핸드백은 니 허리

seoro gati eodil gadeun nae haendeubaegeun ni heori

Ke mana pun kita pergi, tas tangan ku adalah pinggang mu
Yo ma honey

Kau adalah sayangku
볼 때마다 숨이 막혀 명동 거리처럼

bol ttaemada sumi makhyeo myeongdong georicheoreom

Setiap kali aku melihatmu, aku kehabisan napas seperti jalan-jalan di Myungdong
우리의 BGM은 숨소리

urieui BGMeun sumsori

Background music kita adalah suara hembusan nafas
내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에

nae ireumeul bulleojul ttaeeui ni moksorie

Suaramu saat menyebut namaku
잠겨서 난 수영하고파 너를 좀 더 알고파

jamgyeoseo nan suyeonghagopa neoreul jom deo algopa

Aku ingin terkunci di dalam dirimu dan berenang di dalam dirimu
너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가

neoran mijieui supeul gipi moheomhaneun tamheomga

Aku ingin mengenal mu lebih jauh, seorang penjelajah yang menjelajahi hutan misteri dirimu yang dalam
너란 존재가 예술이니까

neoran jonjaega yesurinikka

Aku menghargai mahakarya yaitu dirimu karena keberadaan mu sendiri adalah seni
이렇게 매일 난 밤새도록 상상을 해

ireoke maeil nan bamsaedorok sangsangeul hae

Aku membayangkan ini sepanjang malam setiap hari
어차피 내게는 무의미한 꿈이니까

eochapi naegeneun mueuimihan kkuminikka

haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon

Hanya satu hari, jika aku bisa bersamamu
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon

Hanya satu hari, jika aku bisa memegang tanganmu
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon

Hanya satu hari, jika aku bisa bersamamu
하루만 (하루만)

haruman (haruman)

Hanya satu hari (Hanya satu hari)
너와 내가 함께할 수 있다면

neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Andai saja kita bisa bersama

[Post-Chorus | All, Jin, j-hope, Jimin, *V*]
(Do it, do it, do it)

(Lakukan, lakukan, lakukan)
너와 하루만 있기를 바래 바래

neowa haruman itgireul barae barae

Aku berharap aku bisa bersamamu hanya untuk satu hari
(Do it, do it, do it)

(Lakukan, lakukan, lakukan)
너와 단둘이 보내는 party, party

neowa danduri bonaeneun party, party

Mengadakan pesta pesta hanya dengan mu
(Do it, do it, do it)

(Lakukan, lakukan, lakukan)
너와 하루만 있기를 바래 바래

neowa haruman itgireul barae barae

Aku berharap aku bisa bersamamu hanya untuk satu hari
(Do it, do it, do it)

(Lakukan, lakukan, lakukan)
*너와 단둘이 보내는 party, party*

*neowa danduri bonaeneun party, party*
Pesta pesta hanya dengan mu

 
[Verse 2 | V, RM]
그럴 수 있다면 얼마나 좋을까

geureol su itdamyeon eolmana joheulkka

Kalau saja aku bisa melakukan itu, betapa menyenangkannya itu
아무데나 가서 밥 먹고 영화

amudena gaseo bap meokgo yeonghwa

Kalau saja kita bisa pergi ke mana saja
한 편만 볼 수만 있다면

han pyeonman bol suman itdamyeon

Untuk makan dan menonton film dengan nyaman
나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데 girl

naran ae jeongmal mwon jisirado hal tende girl

Aku akan melakukan apapun sayang
I’m sorry 내 머리가 넘 이성적인가 봐

I’m sorry nae meoriga neom iseongjeoginga bwa

Aku minta maaf, mungkin aku terlalu rasional
그래도 언젠가 보면 웃어줘

geuraedo eonjenga bomyeon useojwo

Tetapi tetap saja, jika kau melihatku suatu hari nanti, tersenyumlah
조금은, 아니, 어쩌면 많이 날 원망하겠지

jogeumeun, ani, eojjeomyeon manhi nal wonmanghagetji

Mungkin kau membenci ku sedikit atau tidak, banyak
알아 내 꿈 때문에 널 더 바라보지 못해서

ara nae kkum ttaemune neol deo baraboji moshaeseo

Aku tahu, aku tidak bisa melihatmu lagi karena mimpiku
그럼 내게 하루만 줘, 꿈 속이라도 하루만

geureom naege haruman jwo, kkum sogirado haruman

Maka beri aku satu hari saja, bahkan jika itu dalam mimpiku, hanya satu hari
현실을 핑계 대며 삼켜야 했던 그 수많은 말

hyeonsireul pinggye daemyeo samkyeoya haetdeon geu sumanheun mal

Dari semua kata-kata itu aku harus menelannya karena alasan kenyataan
중에서 딱 한 마디만 제대로 할 수 있게

jungeseo ttak han madiman jedaero hal su itge

Aku akan memilih satu dan mengatakannya kepada mu dengan pasti
그래 나팔꽃이 필 때 만나, 헤어지자 꽃이 질 때

geurae napalkkochi pil ttae manna, heeojija kkochi jil ttae
Mari bertemu saat morning glory bermekaran dan berpisah saat mereka layu

쉽게 잊혀질 거라 생각 안 했지만

swipge ichyeojil geora saenggak an haetjiman

Aku tidak berpikir aku akan melupakanmu dengan mudah tetapi
너에게 난 그랬음 좋겟다면 이기적일까

neoege nan geuraesseum joketdamyeon igijeogilkka

Apakah itu keegoisan ku untuk mengharapkan yang sama darimu?
널 위해서라며 아직 난 거짓말하고 있어

neol wihaeseoramyeo ajik nan geojinmalhago isseo

Aku masih berbohong, mengatakan bahwa itu semua untukmu
넌 내 한가운데 서 있어

neon nae hangaunde seo isseo

haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon

Hanya satu hari, jika aku bisa bersamamu
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon

Hanya satu hari, jika aku bisa memegang tanganmu
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon

Hanya satu hari, jika aku bisa bersamamu
하루만 하루만

haruman haruman
Hanya satu hari, hanya satu hari

[Bridge | j-hope]
너와 내가 하고 있다면, let’s go time

neowa naega hago itdamyeon, let’s go time

Jika kau dan aku bersama, mari kita pergi
24 hours 너와 단둘이

24 hours neowa danduri

24 jam, andai saja aku bisa bersamamu
있다면 아침부터 입맞춤해

itdamyeon achimbuteo immatchumhae

Aku akan menciummu mulai dari pagi
삐질 수 없는 브런치도 한 입 해

ppijil su eomneun beureonchido han ip hae

Tidak bisa lupa untuk makan siang
손잡고 너와 햇빛에 몸 담그네

sonjapgo neowa haetbiche mom damgeune

Aku akan memegang tanganmu dan berjemur di bawah sinar matahari
안 끝내, 아름다운 밤중에

an kkeunnae, areumdaun bamjunge

Ini belum berakhir, di tengah malam yang indah
너에게 고백해, 조명은 달로 해

neoege gobaekhae, jomyeongeun dallo hae

Aku akan mengaku padamu, dengan bulan sebagai cahaya kita
이 수많은 일들이 내게 말을 해

i sumanheun ildeuri naege mareul hae

Semua hal ini memberi tahu ku
단 하루만 있으면 가능해

dan haruman isseumyeon ganeunghae

haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon

Hanya satu hari, jika aku bisa bersamamu
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon

Hanya satu hari, jika aku bisa memegang tanganmu
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon

Hanya satu hari, jika aku bisa bersamamu
하루만 하루만

haruman haruman

Hanya satu hari (Hanya satu hari)
너와 내가 함께할 수 있다면

neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Andai saja kita bisa bersama

[Post-Chorus | All, V, Jimin & V, Jin, *Jimin & Jung Kook*]
(Do it, do it, do it)

(Lakukan, lakukan, lakukan)
너와 하루만 있기를 바래 바래

neowa haruman itgireul barae barae
Aku berharap aku bisa bersamamu hanya untuk satu hari

(Do it, do it, do it)

(Lakukan, lakukan, lakukan)
너와 단둘이 보내는 party, party

neowa danduri bonaeneun party, party

Mengadakan pesta pesta hanya dengan mu
(Do it, do it, do it)

(Lakukan, lakukan, lakukan)
*너와 하루만 있기를 바래 바래*

*neowa haruman itgireul barae barae*

Aku berharap aku bisa bersamamu hanya untuk satu hari
(Do it, do it, do it)

(Lakukan, lakukan, lakukan)
너와 단둘이 보내는 party, party

neowa danduri bonaeneun party, party
Pesta pesta hanya dengan mu

[Chorus | Jung Kook, Jimin]
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon

Hanya satu hari, jika aku bisa bersamamu
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon

Hanya satu hari, jika aku bisa memegang tanganmu
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon

Hanya satu hari, jika aku bisa bersamamu
하루만 (하루만)

haruman (haruman)

Hanya satu hari (Hanya satu hari)
너와 내가 함께할 수 있다면

neowa naega hamkkehal su itdamyeon

 Bisakah kau tetap bersamaku?