BTS – Whalien 52

Lirik dan Terjemahan Lagu

BTS – Whalien 52

Writter(s) “hitman” Bang, Slow Rabbit, SUGA (슈가), ​j-hope, RM, 브라더수 (Brother Su) & Pdogg | Released 29 November 2015

 

 [Intro | RM, Jung Kook]
Yeah, the most lonely creature in the world

Ya, makhluk paling kesepian di dunia
I’m a whale

Aku seekor paus
Do you wanna know my story? Yeah

Eh, mau tau ceritaku?
I never told this to anybody

Aku tidak pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun
Yeah, come on
Ya, ayolah

[Verse 1 | SUGA]
이 넓은 바다 그 한가운데

i neolbeun bada geu hangaunde

Di tengah lautan yang luas
한 마리 고래가 나즈막히 외롭게 말을 해

han mari goraega najeumakhi oeropge mareul hae

Seekor paus berbicara dengan lembut dan kesepian
아무리 소리쳐도 닿지 않는 게

amuri sorichyeodo datji anneun ge

Fakta bahwa tidak peduli berapa banyak mereka berteriak, itu tidak akan tercapai
사무치게 외로워 조용히 입 다무네

samuchige oerowo joyonghi ip damune

Membuat mereka sangat kesepian sehingga mereka diam-diam menutup mulut
아무렴 어때 뭐가 됐던 이젠 뭐 I don’t care

amuryeom eottae mwoga dwaetdeon ijen mwo I don’t care

Tentu saja aku tidak peduli ada apa atau jadi apa aku sekarang
외로움이란 녀석만 내 곁에서 머물 때

oeroumiran nyeoseongman nae gyeoteseo meomul ttae

Ketika kesepian adalah satu-satunya hal yang tetap ada di sisiku
온전히 혼자가 돼 외로이 채우는 자물쇠

onjeonhi honjaga dwae oeroi chaeuneun jamulsoe

Aku benar-benar sendirian. Itu adalah kunci yang mengisi kesedihan
누군 말해 새끼 연예인 다 됐네

nugun malhae saekki yeonyein da dwaetne

Seseorang berkata, “bajingan, kau sudah menjadi selebriti.”
Oh fuck that, 그래 뭐 어때 누군가 곁에 머물 수 없다 한대도 그걸로 족해

Oh fuck that, geurae mwo eottae nugunga gyeote meomul su eopda handaedo geugeollo jokhae

Oh persetan! Terus?! Tidak ada yang tetap di sisiku dan aku baik-baik saja sendiri.
날 향해 쉽게 얘기하는 이 말은 곧 벽이 돼

nal hyanghae swipge yaegihaneun i mareun got byeogi dwae

Kata-kata yang dengan mudah diucapkan kepadaku ini dengan cepat menjadi tembok
외로움조차 니들 눈엔 척이 돼

oeroumjocha nideul nunen cheogi dwae
Bahkan kesepian berubah menjadi sesuatu yang bisa kau lihat.

[Pre-Chorus | V]
그 벽에 갇혀서

geu byeoge gathyeoseo

Bahkan jika napasku tersumbat
내 숨이 막혀도

nae sumi makhyeodo

Karena aku terkurung di dinding itu
저 수면 위를 향해

jeo sumyeon wireul hyanghae

Aku menuju ke permukaan air di atas
Hey oh, oh hey oh yeah

sesangeun jeoldaero molla

Dunia tidak akan pernah tahu
내가 얼마나 슬픈지를

naega eolmana seulpeunjireul

Betapa menyedihkannya diriku
내 아픔은 섞일 수 없는 물과 기름

nae apeumeun seokgil su eomneun mulgwa gireum

Lukaku adalah air dan minyak yang tidak bisa bercampur
그저 난 수면 위에서만 숨을 쉴 때 관심 끝

geujeo nan sumyeon wieseoman sumeul swil ttae gwansim kkeut

Jadi hanya di atas permukaan air ku, bernapaslah, dan minat terhadap ku berakhir
외로운 바닷속 꼬마

oeroun badatsok kkoma
Seorang anak di lautan yang sepi
나도 알리고 싶네 내 가치를 Everyday

nado alligo simne nae gachireul Everyday

Aku ingin membuatnya dikenal nilai ku juga, Setiap hari
걱정의 멀미를 해 늘 스티커는 귀 밑에

geokjeongeui meolmireul hae neul seutikeoneun gwi mite

Aku muak dengan rasa khawatir, stiker itu selalu berada di bawah telingaku
Never end, 왜 끝은 없고 매번 hell

Never end, wae kkeuteun eopgo maebeon hell

Tidak pernah berakhir… Mengapa tidak ada akhir dan selalu neraka?
시간이 가도 차가운 심연 속의 Neverland

sigani gado chagaun simyeon sogeui Neverland

Seiring berjalannya waktu, itu adalah Neverland di jurang yang dingin!
But 늘 생각해 지금 새우잠 자더라도 꿈은 고래답게

But neul saenggakhae jigeum saeujam jadeorado kkumeun goraedapge

Tetapi aku selalu berpikir sekarang, bahkan jika aku tidur seperti udang, mimpiku seperti ikan paus
다가올 큰 칭찬이 매일 춤을 추게 할거야

dagaol keun chingchani maeil chumeul chuge halgeoya

Pujian besar akan membuat ku menari setiap hari
나답게 Yeah I’m swimmin’내 미래를 향해 가

nadapge Yeah I’m swimmin’nae miraereul hyanghae ga
Seperti aku, kau aku berenang

[Pre-Chorus | Jung Kook]
저 푸른 바다와

jeo pureun badawa

Aku pergi menuju masa depanku, pantai biru itu dan
내 헤르츠를 믿어

nae hereucheureul mideo

Percayalah pada gelombang ku
Hey oh, oh hey oh yeah

eomeonineun badaga pureuda hasyeosseo

Ibu bilang lautnya biru
멀리 힘껏 니 목소릴 내라 하셨어

meolli himkkeot ni moksoril naera hasyeosseo

Dia berkata untuk mengeluarkan suaramu sejauh yang kau bisa.
그런데 어떡하죠 여긴 너무 깜깜하고

geureonde eotteokhajyo yeogin neomu kkamkkamhago

Tetapi
apa yang harus aku lakukan? Di sini sangat gelap dan hanya ada paus
yang berbeda yang
온통 다른 말을 하는 다른 고래들 뿐인데

ontong dareun mareul haneun dareun goraedeul ppuninde

mengucapkan kata-kata yang sama sekali berbeda!
I juss can’t hold it ma 사랑한다 말하고 싶어

I juss can’t hold it ma saranghanda malhago sipeo

Aku tidak bisa menahannya, bu! Aku ingin mengatakan aku mencintaimu
혼자 하는 돌림 노래, 같은 악보 위를 되짚어

honja haneun dollim norae, gateun akbo wireul doejipeo

Sendirian, aku melihat kembali lembaran musik ini seperti lagu yang berputar.
이 바다는 너무 깊어 그래도 난 다행인 걸

i badaneun neomu gipeo geuraedo nan dahaengin geol

Lautan ini terlalu dalam, tetap saja, aku beruntung
(눈물 나도 아무도 모를테니) I’m a whalien

(nunmul nado amudo moreulteni) I’m a whalien

Paus kesepian yang kesepian
이렇게 혼자 노래불러

ireoke honja noraebulleo

Paus kesepian yang kesepian
외딴 섬 같은 나도

oettan seom gateun nado

Bernyanyi sendirian seperti ini!
밝게 빛날 수 있을까

bakge binnal su isseulkka

Akankah aku bersinar begitu terang seperti pulau terpencil?
Lonely lonely lonely whale

Paus kesepian yang kesepian
이렇게 또 한 번 불러봐

ireoke tto han beon bulleobwa

Seperti ini, coba panggil sekali lagi
대답 없는 이 노래가

daedap eomneun i noraega

Sampai lagu ini yang tidak memiliki respon
내일에 닿을 때까지

naeire daheul ttaekkaji

Tidak lagi, tidak lagi sayang
No more, no more

Tidak lebih, tidak lagi
끝없는 무전 하나 언젠가 닿을 거야

kkeuteomneun mujeon hana eonjenga daheul geoya

Sinyal tak berujung akan mencapai suatu hari nanti
저기 지구 반대편까지 다

jeogi jigu bandaepyeonkkaji da

Di mana-mana, bahkan ke sisi lain bumi
No more, no more baby

Tidak lagi, tidak lagi sayang
No more, no more

Tidak lagi, tidak lagi
눈먼 고래들조차 난 볼 수 있을 거야

nunmeon goraedeuljocha nan bol su isseul geoya

Bahkan paus buta akan dapat melihatku
오늘도 다시 노래하지 나

oneuldo dasi noraehaji na

Hari ini aku bernyanyi lagi