Lirik dan Terjemahan Lagu
JOEY PHUWASIT feat.เซียนหรั่ง – SIAO (เสี่ยว)
Writter(s) Pongsak Thanomjai (พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ)
[Verse 1]
mueng su ma talot phuean oei mueng su talot taewa chiwit man su klap
Kau selalu berjuang selama ini teman ku dan kau begitu terpukul
มึงอยากได้ดีอย่างหวังแล้วมันก็พังทุกอย่างเฮงซวย
mueng yak dai di yang wang laeo man ko phang thuk yang heng suai
Kau ingin hidup mu seperti yang kau inginkan tetapi semuanya menjadi tidak menguntungkan
งานก็โดนไล่ออกถูกเมียทิ้งหนีไปไม่บอกโลกวันนี้ของมึงไม่สวย
ngan ko don lai-ok thuk mia thing ni pai mai bok lok wanni khong mueng mai suai
Kau dipecat dari pekerjaan, istri mu mencampakkan mu dan dunia mu tidak indah lagi
ต้นตระกูลไม่รวยมันก็คงต้องซวยกันบ้างเรื่องธรรมดา
tontrakun mai ruai man ko khong tong suai kan bang rueang thammada
Jika kau bukan dari keluarga kaya maka nasib buruk adalah hal biasa
[Pre-Chorus]
เพื่อนเอยมึงสู้ไหวไม่ไหวไอ้เพื่อนเอย
phuean oei mueng su wai mai wai ai phuean oei
Bro .. bisakah kau mengatasi ini? .. Bro ..
ขอแค่มึงบอกกูกูเหมือนเคย
kho khae mueng bok ku ku muean khoei
Tolong beri tahu aku seperti biasa
กูกะเป็นเพื่อนมึงคือเก่า
ku ka pen phuean mueng khue kao
Kau selalu punya aku, kawan
[Chorus]
วันที่ชีวิตมันไม่เป็นเหมือนใจก็ไม่เป็นไรเพื่อนช่างหัวมัน
wanthi chiwit man mai pen muean chai ko mai penrai phuean chang huaman
Ketika hidup mu tidak seperti yang kau inginkan, maka bodoh amatlah
มึงนั่งรอตรงนั้นเดี๋ยวกูพาไปย้อมใจ
mueng nang ro trong nan diao ku pha pai yomchai
Tunggu saja disana.. kawan, aku akan datang menghiburmu
วันที่ฝันยังไม่เป็นความจริงมึงอย่าพึ่งคิดว่าไม่เหลือใคร
wanthi fan yang mai pen khwamching mueng ya phueng khit wa mai luea khrai
Ketika impianmu belum terwujud, jangan berpikir kau tidak punya siapa-siapa
เป็นเพื่อนกันเค้าเป็นกันจนตายบักเสี่ยวเอ๊ย
pen phuean kan khao pen kan chon tai bak siao oei
Karena kita adalah saudara. Ini sampai mati .. kawan!
บัดนี้
batni
Pada saat ini
มื้อนี้ มื้อสันต์ วันบ่ดี มันบ่ happy บ่โอเค
mue ni mue san wan bo di man bo happy bo o khe
Saat ini, jika tidak baik, itu tidak bahagia. Jika tidak baikbaik saja
ชีวิต ฮ่างๆกะพังเพ มันล้มมันเซพะลาดหมื่น
chiwit hang hang ka phang phe man lom man se pha lat muen
Hidup yang membuat kewalahan dan runtuh
Move on จังได๋หละบาดนิ คันม้มจากนี้ส่ำตายคืน
Move on chang dai la bat ni khan mom chakni sam tai khuen
Bagaimana kita bisa bergerak lebih keras, ini hanya kematian
ชีวิตเคยหวานผัดขมขื่น มันขมกว่าเหล้า เสี่ยวฮักเอ้ย
chiwit khoei wan phat khomkhuen man khom kwa lao siao hak ey
Dari kehidupan yang manis hingga pahit bahkan lebih pahit dari wiski murni. Kawan!
[Verse 3]
ฟังกูจ่ามึงฟังกู
fang ku cha mueng fang ku
Dengarkan aku bro, dengarkan!
ชีวิตมีสุขมันก็ต้องมีเศร้า
chiwit mi suk man ko tong mi sao
Hidup itu ada sukanya, ada dukanya juga
เหมือนมีปูมีปลาก็ต้องมีน้ำเต้า
muean mi pu mi pla ko tong mi namtao
Seperti ketika kau memiliki panen yang baik, ada juga makanan mewah
อุปสรรคมีไว้เพื่อให้เราข้ามผ่าน
upasak mi wai phuea hai rao kham phan
Tantangan ada untuk diatasi
มันจะเป็นตำนานที่กล่าวขานในวงเหล้า
man cha pen tamnan thi klao khan nai wong lao
Itu akan menjadi legenda di minuman keras
สาบานต่อน้ำแข็งและโซดา
saban to namkhaeng lae soda
Bersumpahlah pada es dan soda
ขอให้แก้วนี้เป็นตัวแทนคำสัญญา
kho hai kaeo ni pen tuathaen khamsanya
Semoga gelas ini mewakili janjiku
มีมึงหม่องได๋ มีกูหม่องหั่น
mi mueng mong dai mi ku mong han
Di mana ada kawan ku, di sana akan ada aku
แต่ตอนนี้ไปนำกัน ไปนำเมียกูกลับมา
tae tonni pai nam kan pai nam mia ku klap ma
Tetapi misi kita sekarang adalah membawa kembali pacarmu
[Pre-Chorus]
เพื่อนเอยมึงสู้ไหวไม่ไหวไอ้เพื่อนเอย
phuean oei mueng su wai mai wai ai phuean oei
Bro .. bisakah kau mengatasi ini? .. Bro ..
ขอแค่มึงบอกกูกูเหมือนเคย
kho khae mueng bok ku ku muean khoei
Tolong beri tahu aku seperti biasa
กูกะเป็นเพื่อนมึงคือเก่า
ku ka pen phuean mueng khue kao
Kau selalu punya aku, kawan
[Chorus]
วันที่ชีวิตมันไม่เป็นเหมือนใจก็ไม่เป็นไรเพื่อนช่างหัวมัน
wanthi chiwit man mai pen muean chai ko mai penrai phuean chang huaman
Ketika hidup mu tidak seperti yang kau inginkan, maka bodoh amatlah
มึงนั่งรอตรงนั้นเดี๋ยวกูพาไปย้อมใจ
mueng nang ro trong nan diao ku pha pai yomchai
Tunggu saja disana.. kawan, aku akan datang menghiburmu
วันที่ฝันยังไม่เป็นความจริงมึงอย่าพึ่งคิดว่าไม่เหลือใคร
wanthi fan yang mai pen khwamching mueng ya phueng khit wa mai luea khrai
Ketika impianmu belum terwujud, jangan berpikir kau tidak punya siapa-siapa
เป็นเพื่อนกันเค้าเป็นกันจนตายบักเสี่ยวเอ๊ย
pen phuean kan khao pen kan chon tai bak siao oei
Karena kita adalah saudara. Ini sampai mati .. kawan!
[Outro]
แม้ชีวิตมันไม่เป็นเหมือนใจก็ไม่เป็นไรเพื่อนช่างหัวมัน
mae chiwit man mai pen muean chai ko mai penrai phuean chang huaman
Bahkan jika impian mu, hidup mu tidak seperti yang kau inginkan
มึงนั่งรอตรงนั้นเดี๋ยวกูพาไปย้อมใจ
mueng nang ro trong nan diao ku pha pai yomchai
Tunggu saja disana.. bro, aku akan datang menghiburmu
วันที่ฝันยังไม่เป็นความจริงมึงอย่าพึ่งคิดว่าไม่เหลือใคร
wanthi fan yang mai pen khwamching mueng ya phueng khit wa mai luea khrai
Ketika impianmu belum terwujud, jangan berpikir kau tidak punya siapa-siapa
เป็นเพื่อนกันเค้าเป็นกันจนตายบักเสี่ยวเอ๊ย
pen phuean kan khao pen kan chon tai bak siao oei
Karena kita adalah saudara. Ini sampai mati .. Bro!
