BTOB – Can’t Breathe (미치고 싶어)

Lirik dan Terjemahan Lagu

BTOB – Can’t Breathe (미치고 싶어)

Lyricist HUTA (이민혁) & PENIEL | Composer AFTRSHOK, HUTA (이민혁), Brian U & 마카롱 (Markalong) | Arranger AFTRSHOK | Released 30 Agustus 2021

 

 [Intro]
믿고 싶지 않은데 정말 끝이라는 게

mitgo sipji anheunde jeongmal kkeutiraneun ge

Meskipun aku tidak ingin mempercayainya, tetapi ini benar-benar akhirnya
갈수록 아파오는 게 너무나 두려워서

galsurok apaoneun ge neomuna duryeowoseo

Karena aku takut jika kita teruskan, itu akan semakin menyakitkan
제발 끝이 아니길 그래 다 꿈일 거야

jebal kkeuti anigil geurae da kkumil geoya

Tolong, aku harap ini bukanlah akhir, itu semua hanya mimpi
모든 게 악몽인 거야

modeun ge angmongin geoya
Itu semua hanya mimpi buruk

[Verse 1]
자연스럽게 취할 때면 너를 그리네

jayeonseureopge chwihal ttaemyeon neoreul geurine

Secara alami, ketika aku mabuk, aku akan merindukanmu
마지막 이성을 간신히 붙잡은 채

majimak iseongeul gansinhi butjabeun chae

Hampir tidak berpegang pada alasan terakhir
홀로됨의 무게란 걸 오롯이 다 느끼는 중

hollodoemeui mugeran geol orosi da neukkineun jung

Aku merasakan beratnya sendirian
이렇게나 버겁고 아플 줄이야

ireokena beogeopgo apeul juriya

Itu akan sangat tak tertahankan dan menyakitkan
너를 원망해 차곡히 쌓인 흔적들

neoreul wonmanghae chagokhi ssahin heunjeokdeul

Aku membencimu, jejak yang perlahan menumpuk
너를 원해 애써 외면해봐도 여기저기 너로 가득 차

neoreul wonhae aesseo oemyeonhaebwado yeogijeogi neoro gadeuk cha

Aku menginginkanmu, bahkan jika aku mencoba untuk berpaling, kau ada di mana-mana
결국 익숙함에 속아버린 미련한 어른 아이

gyeolguk iksukhame sogabeorin miryeonhan eoreun ai
Pada akhirnya, aku adalah anak dewasa bodoh yang tertipu oleh keakraban

 
[Pre-Chorus]
하루가 또 가네요

haruga tto ganeyo
Hari lain telah berlalu
그대가 없는 하루가 (Ooh, woah)

geudaega eomneun haruga (Ooh, woah)

Sehari tanpamu (Ooh, woah)
무엇보다도 당연했던

mueotbodado dangyeonhaetdeon

Di atas segalanya, itu wajar
Oh, 그대 내 숨을 조여와

Oh, geudae nae sumeul joyeowa
Oh, kau membuatku tak bisa bernapas

[Chorus]
나 미치고 싶어

na michigo sipeo

Aku ingin menjadi gila
다시 널 볼 수 있다면

dasi neol bol su itdamyeon

Jika aku bisa melihatmu lagi
되돌릴 수 있다면 우리 처음 그때로

doedollil su itdamyeon uri cheoeum geuttaero

Jika kita bisa kembali ke waktu pertama kita
둘만이 세상 전부였던 때로

dulmani sesang jeonbuyeotdeon ttaero

Ketika kita berdua adalah satu-satunya hal di dunia
Ooh-ooh-ooh-ooh
차라리 미치고 싶어

charari michigo sipeo

Aku lebih suka menjadi gila
너의 이름 세 글자 부르고 싶어

neoeui ireum se geulja bureugo sipeo

Aku ingin mengatakan tiga huruf dari nama mu
미치고 싶어

michigo sipeo
Aku ingin menjadi gila

[Refrain]
Oh, oh (Ooh-ooh-ooh)
Oh, oh (Ooh-ooh-ooh)
미치고 싶어 (Ooh-ooh)

michigo sipeo (Ooh-ooh)
Aku ingin menjadi gila (Ooh-ooh)
다시 웃고 싶어 (Ooh-ooh, ooh-ooh)

dasi utgo sipeo (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Aku ingin tertawa lagi (Ooh-ooh, ooh-ooh)

Oh, oh (Ooh-ooh-ooh)
Oh, oh (Ooh-ooh-ooh)
미치고 싶어 (Ooh-ooh)

michigo sipeo (Ooh-ooh)

Aku ingin menjadi gila (Ooh-ooh)
다시 웃고 싶어 (Ooh-ooh, ooh-ooh)

dasi utgo sipeo (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Aku ingin tertawa lagi (Ooh-ooh, ooh-ooh)

 
[Verse 2]
Yeah
내가 “Men in Black” 세계에 (MIB)

naega “Men in Black” segyee (MIB)

Aku tinggal di dunia “Men in Black” (MIB)
살아서 안경 안 낀 상태로 (Hit me)

saraseo angyeong an kkin sangtaero (Hit me)

Hidup tanpa kacamata (Pukul aku)
Wish I could get hit by the Neuralyzer (Look right here)
Seandainya aku bisa terkena Neuralyzer (Lihat di sini)

너를 잊고 편히 살 수 있게 (Hey)

neoreul itgo pyeonhi sal su itge (Hey)

Agar aku bisa melupakanmu dan hidup dengan nyaman (Hei)
나는 왜 (왜) 널 못 잊고 바보처럼 이렇게 (Stupid)

naneun wae (wae) neol mot itgo babocheoreom ireoke (Stupid)

Kenapa (kenapa) aku tidak bisa melupakanmu seperti orang bodoh (Bodoh)
Without you in my life it feels so empty (허전해)

Without you in my life it feels so empty (heojeonhae)

Tanpamu dalam hidupku, rasanya begitu hampa
I think I might be going a bit crazy whoop (Cuckoo)
Aku pikir aku mungkin akan sedikit gila berteriak (Cuckoo)

[Pre-Chorus]
내일은 또 오겠죠

naeireun tto ogetjyo

Besok akan datang lagi
어떻게 견뎌야 하죠, oh, oh

eotteoke gyeondyeoya hajyo, oh, oh

Aku harus bertahan, oh, oh
누구보다도 가까웠던

nugubodado gakkawotdeon

Kau adalah yang paling berharga
Oh, 그대 정말 끝인가요

Oh, geudae jeongmal kkeutingayo
Oh, apakah ini benar-benar akan selesai?

[Chorus]
나 미치고 싶어

na michigo sipeo

Aku ingin menjadi gila
다시 널 볼 수 있다면

dasi neol bol su itdamyeon

Jika aku bisa melihatmu lagi
되돌릴 수 있다면 우리 처음 그때로

doedollil su itdamyeon uri cheoeum geuttaero

Jika kita bisa kembali ke waktu pertama kita
둘만이 세상 전부였던 때로

dulmani sesang jeonbuyeotdeon ttaero

Ketika kita berdua adalah satu-satunya hal di dunia
Ooh-ooh-ooh-ooh
차라리 미치고 싶어

charari michigo sipeo

Aku lebih suka menjadi gila
너의 이름 세 글자 부르고 싶어

neoeui ireum se geulja bureugo sipeo

Aku ingin mengatakan tiga huruf dari nama mu
미치고 싶어

michigo sipeo

dalkomhage kkok anajwoyo

Peluk aku dengan manis
Oh, oh
꿈같은 사랑 꿈꾸는 그대를

kkumgateun sarang kkumkkuneun geudaereul

Cinta seperti mimpi memimpikanmu
제발 행복만 할 수 있길

jebal haengbongman hal su itgil

Haanya berharap kebahagiaan
사랑을 다시 할 수 있을지 (Woah)

sarangeul dasi hal su isseulji (Woah)

Akankah aku bisa mencintai lagi (Woah)
모르겠어 you will probably (Oh)

moreugesseo you will probably (Oh)

Aku tidak tahu, kau mungkin akan (Oh)
Be my first and my last 절대 못 잊어

Be my first and my last jeoldae mot ijeo

Jadilah yang pertama dan terakhir untuk ku, aku tidak akan pernah lupa
영원히

yeongwonhi

Selama-lamanya
나 미치고 싶어

na michigo sipeo
Aku ingin menjadi gila

[Refrain]
Oh, oh (Ooh-ooh-ooh)
Oh, oh (Ooh-ooh-ooh)
미치고 싶어 (Ooh-ooh) (I don’t, I don’t know)

michigo sipeo (Ooh-ooh) (I don’t, I don’t know)

Aku ingin menjadi gila (Ooh-ooh) (Aku tidak, aku tidak tahu)
다시 웃고 싶어 (Ooh-ooh, ooh-ooh) (Do you like to do it, I know)

dasi utgo sipeo (Ooh-ooh, ooh-ooh) (Do you like to do it, I know)

Aku ingin tertawa lagi (Ooh-ooh, ooh-ooh) (Apakah kau suka melakukannya, aku tahu)
I don’t wanna say goodbye (Ooh-ooh-ooh)

Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal (Ooh-ooh-ooh)
I think I’m going crazy now (Ooh-ooh-ooh)

Aku pikir aku akan menjadi gila sekarang (Ooh-ooh-ooh)
미치고 싶어 (Ooh-ooh)

michigo sipeo (Ooh-ooh)

na michigo sipeo

Aku ingin menjadi gila