TWICE – Bitter Sweet

Lirik dan Terjemahan Lagu

TWICE – Bitter Sweet

Lyricist Co-sho | Composer collapsedone, Ollipop, Hayley Aitken & STWP | Released 27 Juli 2022

 

 

 [Refrain | Sana, Mina, Nayeon]
Bitter and sweet summer

Manis pahit musim panas
Bitter and sweet summer (Hah)

Manis pahit musim panas (Hah)
Bitter and sweet summer

Manis pahit musim panas
Bitter sweet, yeah

isogiashi no sunset

Matahari terbenam dengan cepat
お願いもう少しだけ

onegai mōsukoshi dake

Tolong, sedikit lebih lama
どうか光 照らして (Shine, shine, shine)

dōka hikari terashite (Shine, shine, shine)

Tolong bersinar pada kita (Bersinar, bersinar, bersinar)
もう夏も lastね, ah, yeah

mō natsu mo ne , ah , yeah

Musim panas itu adalah yang terakhir, ah yeah
君のこと remember

 kun no koto remember

Aku mengingat mu
この季節になれば

kono kisetsu ni nareba

Ketika ini musimnya
今も clearly, all of my feeling (Yeah)

ima mo clearly , all of my feeling (Yeah)
Bahkan sekarang, jelas, semua perasaanku (Ya)

ひとつひとつ come back

hitotsuhitotsu come back

watashi no kimochinara

Perasaan ku
君にバレてたかな?

kun ni bareteta kana ?
Apakah kau tahu tentang mereka?

最後にも思いを 伝えきれず

saigo ni mo omoi o tsutaekirezu

Aku tidak bisa menyampaikan perasaan ku
いたけど (So I didn’t tell ya)

itakedo (So I didn’t tell ya )

Sampai akhir (Jadi aku tidak memberitahumu)
それでも (But I didn’t feel sad)

soredemo (But I didn’t feel sad )

Meski begitu (Tapi, aku tidak merasa sedih)
後悔したことは ないから

kōkai shita koto wa naikara

Baby , amakute horonigai kioku

Sayang, kenangan manis namun pahit
恋をしてたのよ, it’s so true

koi o shitetanoyo , it’s so true

Aku sedang jatuh cinta, itu sangat benar
あの bittersweet summer (Never and ever)

ano bitterswēt summer ( Never and ever )
Musim panas yang pahit itu (Tidak pernah dan selamanya)

忘れない forever, oh-oh, oh-oh

wasurenai forever , oh – oh , oh – oh

Aku tidak akan pernah melupakannya, selamanya, oh-oh, oh-oh
手も繋げないくらいきっと

te mo tsunagenai kurai kitto

Kita sangat malu dan canggung
不器用だった二人だけど

bukiyōdatta ni nindakedo

Bahwa kita bahkan tidak bisa berpegangan tangan
幸せだったよ, oh

shiawasedattayo , oh

Tetapi aku senang, oh
Bittersweet summer love

hajimete ni nin ga miteta hanabi wa

Pertama kali kita berdua melihat kembang api
あまりに儚く散るから

amarini hakanaku chirukara

Menyebar dengan cepat
Close my eyes

Tutup mataku
あと少しで bye, bye, bye なんて

ato sukoshi de bye , bye , bye nante

Bahwa sedikit selamat tinggal
嫌だけど I smile, smile

iyadakedo I smile , smile

Adalah sesuatu yang aku benci, tetapi aku tersenyum, tersenyum
壊したくない between you and I (Yeah)

kowashitakunai between you and I (Yeah)

Aku tidak ingin menghancurkan apa yang ada antara kau dan aku (Ya)
素直じゃない my hеart, yeah

sunao janai my h е art , yeah

kaerimichi hitotoki (*toki*)

Dalam perjalanan kembali, satu kali (*Waktu*)
会話途切れないように (*ように*)

kaiwa togirenai yō ni yō ni *

Agar percakapan tidak berhenti (*Sehingga*)
言葉探したのは

kotoba sagashita no wa

Kau sedang mencari sesuatu untuk dikatakan,
優しさね

yasashi sane

Itu adalah kebaikan
去り際 (When we had a good timе)

sari sai (When we had a good timе)

Waktu telah berlalu (Saat kita bersenang-senang)
振り向いた (And you tell me goodbye)

furimuita (And you tell me goodbye)

Ketika aku berbalik (Dan, kau memberi tahu ku selamat tinggal)
笑顔がまた

egao ga mata

Senyuman mu
切ないわ (Yeah, yeah, yeah)

setsunaiwa (Yeah, yeah, yeah)
Kembali menyakitkan

 
[Chorus | Momo, Tzuyu, Mina] 

Ah , moshi are kara (Yeah), yobitometara (Yeah)

Ah, mungkin jika aku (Ya), telah memanggil mu setelah itu (Ya)
きっと何かが変わってたかな?

kitto nani ka ga kawatteta kana ?

Pasti ada yang berubah?
久しぶりまた逢えたら

hisashiburi mata aetara

Jika aku bertemu denganmu lagi setelah sekian lama
いったいどんな話をするのかな (Yeah, yeah)

ittai donna hanashi o suru no kana (Yeah, yeah)

Aku ingin tahu apa yang akan kita bicarakan (Ya-ya)
Chocolateみたいな甘い恋 (Ooh-ooh, ooh-ooh)

Chocolate mitaina amai koi (Ooh-ōh, ōh-ōh)

Cinta yang manis seperti cokelat (Ooh-ooh, ooh-ooh)
大人になれたような like a coffee

otona ni nareta yōna like a coffē

Setelah berubah menjadi dewasa, itu seperti kopi
心に秘めたままでいたい

kokoro ni himeta mama de itai

Aku ingin menyimpannya sendiri di hatiku
Bitter love, sweet love, summer love, oh yeah
Cinta pahit, cinta manis, cinta musim panas, oh yeah

 
[Chorus | Tzuyu, Jeongyeon, Nayeon, Jihyo]
Baby, 甘くてほろ苦い記憶 (Memories)

Baby , amakute horonigai kioku (Memories)

Sayang, kenangan manis namun pahit (Kenangan)
恋をしてたのよ, it’s so true

koi o shitetanoyo , it’s so true

Aku sedang jatuh cinta, itu sangat benar
あの bittersweet summer (Never and ever)

ano bittersweet summer (Never and ever)

Musim panas yang pahit itu (Tidak pernah dan selamanya)
忘れない forever, oh-oh, oh-oh

wasurenai forever, oh-oh, oh-oh

Aku tidak akan pernah melupakannya, selamanya, oh-oh, oh-oh
手も繋げないくらいきっと (きっと, woah)

te mo tsunagenai kurai kitto (kitto, woah)

Kita sangat pemalu dan canggung (Tentu saja, woah)
不器用だった二人だけど

bukiyōdatta ni nindakedo

Bahwa kita bahkan tidak bisa berpegangan tangan
幸せだったよ, oh

shiawasedattayo , oh

Tetapi aku senang, oh
Bittersweet summer love
Cinta musim panas yang pahit