AKB48 – Kimi Ga Inaku Naru 12gatsu (君がいなくなる12月)

Lirik dan Terjemahan Lagu

AKB48 – Kimi Ga  Inaku Naru 12gatsu (君がいなくなる12月) 

You’re Leaving in December

Writter(s) Yasushi Akimoto, 山本匠, 浦島健太

 

 

 君が今 微笑んでいる

kimi ga ima hohoendeiru

Kau tersenyum sekarang
それだけなのに切なくなるんだ

soredakenanoni setsunaku naru nda

Bahkan itu saja membuat hatiku terasa sakit
新しいその生活を

atarashī sono seikatsu o

Meskipun aku ingin mendukung
応援したいと思ってるのに…

ōen shitai to omotterunoni …

Hidup barumu…

人は誰もすぐそばを

hito wa dare mo sugu soba o

Kita semua tidak memperhatikan
過ぎる時間(とき)に気づかずに

sugiru jikan (toki) ni kizukazu ni

Pada waktu yang melewati kita
今日という日が

kyō toiu hi ga

Hari yang disebut hari ini
止まって見えるらしい

tomatte mierurashī

kimi ga inaku naru juunigatsu

Kau akan segera pergi di bulan Desember
まだ先だと思ってたけど

mada sakida to omottetakedo

Meskipun aku pikir masih ada waktu
ドアを開けて 感じた風が

doa o akete kanjita kaze ga

Saat pintu terbuka, angin yang aku rasakan
もう 肌寒かった

mō hadasamukatta

Sudah terasa dingin
僕は残されたその日々を

boku wa nokosareta sono hibi o
Aku sudah mencoba untuk tidak berpikir

思い出さないようにしてたけど

omoidasanai yō ni shitetakedo

Di hari-hari yang tersisa
君だけがいなくなるなんて

kun dake ga inaku naru nante

Tetapi tidak peduli apa, aku tidak bisa membayangkan
どうしても 想像できない

dōshitemo sōzō dekinai

me no mae ni te o nobasu do

Saat tanganku terulur di depanku
確かに君は存在していた

tashika ni kimi wa sonzai shiteita

Keberadaanmu sangat pasti
一言も話さなくても

hitokoto mo hanasanakute mo

Bahkan tanpa mengatakan apapun
そばにいるだけで 安心できた

soba ni iru dake de anshin dekita

sore o ai to mitomezu ni

Tidak mengenali cinta ini
言葉にはしなかった

kotoba ni wa shinakatta

Aku tidak mengatakan sepatah kata pun
できることなら

dekiru kotonara

Kalau aku bisa
あの日に帰りたい

ano hi ni kaeritai

君がいなくなった1月

kimi ga inaku natta ichigatsu

Kau telah pergi di bulan Januari
あっという間に一人になって

attoiumani ichi nin ni natte

Tiba-tiba aku sendirian
しんしんと降ってる雪を

shinshin to futteru yuki o

Hanya menatap kosong
ただ ぼんやり見てた

tada bonyari miteta

Pada salju yang turun dengan lebat
僕はどうすればいいのだろう

boku wa dō sureba ī nodarō

Apa yang harus aku lakukan
取り残されて何もしたくない

torinokosarete nani mo shitakunai

Tidak ada yang ingin aku lakukan ketika aku ditinggalkan
ああ 君を忘れられるまで

ā kimi o wasurerareru made

Ah, sampai aku bisa melupakanmu
気が抜けて 立ち直れない

ki ga nukete tachinaorenai

datte ima demo boku no karendā
Lagipula, bahkan sekarang, kalenderku

ずっと 12月のまま

zutto juunigatsu no mama

Masih tetap di bulan desember
永遠に変わらない

eien ni kawaranai

kimi ga inaku naru juunigatsu

Kau akan segera pergi di bulan Desember
まだ先だと思ってたけど

mada sakida to omottetakedo

Meskipun aku pikir masih ada waktu
ドアを開けて 感じた風が

doa o akete kanjita kaze ga

Saat pintu terbuka, angin yang aku rasakan
もう 肌寒かった

mō hadasamukatta

Sudah terasa dingin
僕は残されたその日々を

boku wa nokosareta sono hibi o

Aku sudah mencoba untuk tidak berpikir
思い出さないようにしてたけど

omoidasanai yō ni shitetakedo

Di hari-hari yang tersisa
君だけがいなくなるなんて

kun dake ga inaku naru nante

Tetapi tidak peduli apa, aku tidak bisa membayangkan
どうしても 想像できない

dōshitemo sōzō dekinai

sonna hi ga konaide hoshikatta

Aku tidak pernah ingin hari itu datang