AKB48 – Kimi Ni Tsuite (君について)
About You
Writter(s) Akimoto Yasushi, Aono Yukari
Ah, ah, my darlin’
Ah, ah, sayangku
Be my lady love
Oh, come on, you know what,
Oh, ayolah, kau tahu apa,
I fell in love with…
コーヒーより紅茶が好きなこと
kōhī yori kōcha ga sukina koto
Karena kau lebih suka teh daripada kopi
前髪をちょっぴり切ったこと
maegami o choppiri kitta koto
Karena kau memotong poni mu sedikit saja
ピラティスにハマってること
piratisu ni hamatteru koto
ホラー映画とパクチーが苦手で
horā eiga to pakuchī ga nigatede
Karena kau tidak tertarik pada film horor dan daun ketumbar
ノラ・ジョーンズがお気に入りで
nora jōnzu ga okinīri de
Karena kau menyukai Norah Jones
几帳面なA型ってこと
kichōmenna gata tte koto
一年も近くにいれば
ichi nen mo chikaku ni ireba
Aku berada di sampingmu selama satu tahun
素顔だって見るけれど
sugao datte mirukeredo
Dan aku bisa melihatmu tanpa kepura-puraan, tetapi tetap saja
どうして （どうして）
dōshite （dōshite）
Kenapa (kenapa)
こんなに（こんなに）
konnani （konnani）
Apakah aku tahu (apakah aku tahu)
詳しい僕なのか？
kuwashī bokuna no ka ？
そう 君について
sō kimi nitsuite
Ya, entah bagaimana
何となく
nantonaku
Aku sangat peduli
気になっていたのだろう
ki ni natteita nodarō
Tentang mu
出会ったあの日から
deatta ano hi kara
Sejak hari dimana kita bertemu
一方的
ippō teki
Secara sepihak
惹かれ始めた
hikarehajimeta
Aku mulai tertarik padamu
そう いつのまにか
sō itsunomanika
Ya, dan sebelum aku menyadarinya
誰よりも
dare yori mo
Aku pikir aku mengenal mu
君を知っているはずさ
kun o shitteiru hazusa
Lebih dari siapapun
熱く語ってしまうよ
atsuku katatteshimauyo
Aku akhirnya berbicara dengan penuh semangat tentang mu
僕は恋をしてる
boku wa koi o shiteru
部屋の模様替えが趣味のひとつで
heya no moyōgae ga shumi no hitotsu de
Memperbaharui kamar mu adalah salah satu hobi mu
コンタクトレンズを使ってて
kontakutorenzu o tsukattete
Kau menggunakan lensa kontak
クロールじゃ泳げないよね?
kurōru ja oyogenaiyone ?
どうでもいいエピソードも
dō demo ī episōdo mo
Aku simpan di kotak hatiku
心の箱に貯まってた
kokoro no hako ni tamatteta
Bahkan episode yang tidak berarti
今まで（今まで）
ima made （ima made）
Sampai sekarang
それだけ（それだけ）
sore dake （soredake）
Aku telah melihat (aku telah melihat)
横顔 見てたから
yokogao mitetakara
そう 君について
sō kimi nitsuite
Ya, bicara padaku
話してよ
hanashiteyo
Tentang mu
僕が知ってる以外…
boku ga shitteru igai …
Lebih dari apa yang aku sudah tahu …
どんなことでもいい
donna kotode mo ī
Apa pun baik-baik saja
しあわせも
shiawase mo
Kebahagianmu
時にふしあわせも…
tokini fushi awase mo …
Dan terkadang, ketidakbahagiaanmu…
そう 愛しさとは
sō itoshi sa to wa
Ya, cinta
そのすべて
sono subete
Berarti ingin tahu
知りたくなることさ
shiritaku naru kotosa
Semuanya
宝物たちを集めて
hōmotsutachi o atsumete
Mengumpulkan harta karun ini
君が好きと気づく
kun ga suki to kizuku
そう 君について
sō kimi nitsuite
Ya, aku ingin tahu
何だって
nani datte
Semuanya
知りたくなるんだ
shiritaku naru nda
Tentang mu
ああ 声やしぐさ
ā koe ya shigusa
Ah, suara dan gerak tubuhmu
癖とか
kuse toka
Kebiasaanmu
考え方まで…
kangaekata made …
Bahkan cara berpikirmu…
そう 愛しさとは
sō itoshi sa to wa
Ya, cinta
そのすべて
sono subete
Berarti ingin tahu
知りたくなることさ
shiritaku naru kotosa
Semuanya
目が離せない いつでも
me ga hanasenai itsu demo
Aku tidak akan berhenti memperhatikanmu sepanjang waktu
僕は恋をしてる
boku wa koi o shiteru
