TOMORROW X TOGETHER – Free Falling

Lirik dan Terjemahan Lagu

TOMORROW X TOGETHER – Free Falling 

Lyricist danke (lalala studio) | Composer “hitman” Bang, Jay & Rudy, Isaac Han, 아론킴 (Aaron Kim) & Saimon | Arranger 아론킴 (Aaron Kim), “hitman” Bang, Isaac Han & Saimon | Released 19 September 2022

 [Verse 1 | Yeonjun, Taehyun]
두 발 밑을 삼킨 어둠이

du bal miteul samkin eodumi

Kegelapan yang melahap apa yang ada di bawah kedua kakiku
너무 두려워

neomu duryeowo

Ini menakutkan
But I don’t wanna take it back

Tetapi aku tidak ingin mengambilnya kembali
셀 수 없는 밤

sel su eomneun bam

Malam yang tak terhitung jumlahnya
Through the wind and rain

Melewati angin dan hujan
기댈 곳은 없어

gidael goseun eopseo

Tidak ada yang bisa diandalkan
또 맘이 일렁이곤 해

tto mami illeongigon hae

Dan hatiku bergetar

[Pre-Chorus | Soobin]
눈 앞을 가린 짙은 안개같은 fear

nun apeul garin jiteun angaegateun fear

Ketakutan seperti kabut gelap yang membutakan
할 수 있는 건 오직 너를 믿는 일

hal su itneun geon ojik neoreul minneun il

Mempercayai diri sendiri adalah satu-satunya hal yang tersisa untuk dilakukan
어렵게 맘 먹은 순간

eoryeopge mam meogeun sungan

Saat itu kau akhirnya mengambil keputusan
마법처럼 자유로워

mabeopcheoreom jayurowo

Jangan hentikan aku jatuh
‘Cause I’m free fallin’ now (I’m fallin’ now)

Karena aku jatuh bebas sekarang (aku jatuh sekarang)
불안한 맘에 어느새 펼쳐진 날개

buranhan mame eoneusae pyeolchyeojin nalgae

Sayapku terbentang dalam ketidakpastian sebelum aku menyadarinya
조금씩 멀리, 더 멀리 날아가 볼게

jogeumssik meolli, deo meolli naraga bolge

gin bam neomeo

Kau bernafas
어느 곳에서

eoneu goseseo

Di suatu tempat
숨 쉬고 있는 너 (Oh, we are together)

sum swigo itneun neo (Oh, we are together)
Di luar malam yang panjang (Oh, kita bersama)

내 안의 용기를 보낼게

nae aneui yonggireul bonaelge

Aku akan mengirimkan keberanian dalam diriku
초조함에 물드는 night, yeah

chojohame muldeuneun night, yeah

Malam ini diwarnai dengan kegelisahan, ya
너도 나처럼 (나도 너처럼)

neodo nacheoreom (nado neocheoreom)

Sama seperti ku (Sama seperti ku)
자유를 느낄 수 있게 (자유를 느낄 수 있게, oh)

jayureul neukkil su itge (jayureul neukkil su itge, oh)
Jadi kau bisa merasakan kebebasan ini (aku bisa merasakan kebebasan ini, oh)

 
[Pre-Chorus | Soobin, Taehyun, Yeonjun]
지친 마음에 흘린 셀 수 없는 tears (Shining tears)

jichin maeume heullin sel su eomneun tears (Shining tears)

Air mata yang tak terhitung jumlahnya menetes dari hatiku yang lelah (Air mata yang bersinar)
은하수처럼 퍼져 반짝이는 빛 (이젠 반짝이는 빛)

eunhasucheoreom peojyeo banjjagineun bit (ijen banjjagineun bit)

Menyebar seperti galaksi, cahaya berkilau (Sekarang cahaya berkilau)
두 눈을 떠 마주한 순간 (두 눈을 떠)

du nuneul tteo majuhan sungan (du nuneul tteo)

Saat aku menghadapi mereka, kedua mataku terbuka lebar (Buka matamu)
기적처럼 황홀해져

gijeokcheoreom hwangholhaejyeo

Jangan hentikan aku jatuh (Jatuh)
‘Cause I’m free fallin’ now (I’m flyin’ now)
Karena aku jatuh dengan bebas sekarang (aku terbang sekarang)

불안한 맘에 어느새 펼쳐진 날개

buranhan mame eoneusae pyeolchyeojin nalgae

Sayapku terbentang dalam ketidakpastian sebelum aku menyadarinya
조금씩 멀리, 더 멀리 날아가 볼게

jogeumssik meolli, deo meolli naraga bolge

Aku akan terbang lebih jauh, bahkan lebih jauh sedikit demi sedikit

[Bridge | Beomgyu, Yeonjun]
암흑 속에 고여있던 night and day

amheuk soge goyeoitdeon night and day
Siang dan malam tetap dalam kegelapan
이젠 저 멀리에 던져둘 time (So bright)

ijen jeo meollie deonjyeodul time (So bright)

Waktu, Aku sekarang akan melemparkan jauh ke kejauhan. (Begitu cerah)
날 두렵게 만든 추락 너와 나 함께인 이상

nal duryeopge mandeun churak neowa na hamkkein isang

Kejatuhan itu yang menanamkan rasa takut dalam diriku, Selama kau dan aku bersama
끝이 없는 비상이 돼

kkeuti eomneun bisangi dwae

Jangan hentikan aku jatuh (Woah, woah, woah)
어디든 날아가 (어디든지 we can fly)

eodideun naraga (eodideunji we can fly)

Aku akan terbang kemana saja (Kita bisa terbang kemana saja)
깊숙한 하늘 끝까지 계속될 비행 (계속 이어질 비행)

gipsukhan haneul kkeutkkaji gyesokdoel bihaeng (gyesok ieojil bihaeng)

Terbang tanpa henti sampai pada unjung langit yang dalam (Terbang tanpa henti)
조금씩 높이, 더 높이 날아가 볼게 (Oh, woah, woah)

jogeumssik nopi, deo nopi naraga bolge (Oh, woah, woah)

Aku akan terbang lebih jauh, bahkan lebih jauh sedikit demi sedikit (Oh, woah, woah)
Just keep on fallin’ (Free fallin’, yeah)

Teruslah jatuh (Jatuh bebas, ya)
Until we reach the sky (Yeah, yeah, reach the sky)

Sampai kita mencapai langit (Ya, ya, mencapai langit)
드넓은 하늘 끝에서 계속될 비행 (Oh)

deuneolbeun haneul kkeuteseo gyesokdoel bihaeng (Oh)

Penerbangan tanpa henti di ujung langit yang luas (Oh)
믿어 난 너를, 넌 나를 그 하나면 돼 (하나면 돼)

mideo nan neoreul, neon nareul geu hanamyeon dwae (hanamyeon dwae)

Aku mempercayaimu, kau mempercayaiku hanya itu yang kita butuhkan (Yang kita butuhkan)