SEULGI feat. BE’O – Bad Boy, Sad Girl

Lirik dan Terjemahan Lagu

SEULGI feat. BE’O – Bad Boy, Sad Girl

Lyricist ​danke (lalala studio) & BE’O | Composer Dino Medanhodzic, Dotter, Ryan S. Jhun & BE’O | Arranger Dino Medanhodzic & Ryan S. Jhun | Released 4 Oktober 2022

 

 [Intro | SEULGI]
Boys, girls

eojeokken kkwaena gilge jeonhwal haenoko
Aku sudah berjuang cukup lama

눈을 피해 겨우 짧은 인사뿐인걸

nuneul pihae gyeou jjalbeun insappuningeol

Itu hanya salam singkat untuk menghindari mata
늘 연결이 끊기는 Wi-Fi 같이 굴지

neul yeongyeori kkeungineun Wi-Fi gati gulji

Ini seperti Wi-Fi yang selalu terputus
어딘가 꼬인 coding

eodinga kkoin coding

Di suatu tempat pengkodean yang membingungkan
속을 모르겠어 도저히

sogeul moreugesseo dojeohi

amado neon not that into me

Mungkin kau tidak begitu menyukaiku
인정하긴 싫어 솔직히

injeonghagin silheo soljikhi

Aku benci mengakuinya, jujur
한 걸음 다가가면

han georeum dagagamyeon

Jika aku mengambil satu langkah lebih dekat
두 발쯤 물러나 넌

du baljjeum mulleona neon

Mundur beberapa langkah
또 이런 식이야 sick of love

tto ireon sigiya sick of love

aemaehage guneun neon

Kau bersikap samar-samar
Bad boy, bad boy, bad boy

Pria yang jahat
괜히 센치해져 난

gwaenhi senchihaejyeo nan

Aku menjadi sentimental tanpa alasan
Sad girl, sad girl, sad girl

Gadis yang bersedih
오늘 밤도 up alone

oneul bamdo up alone

Kau pikir aku penjahat yang buruk?
아냐 look into my eyes

anya look into my eyes

Tidak, lihat mataku
(Honey) eyes (뚝뚝) I’m-

(Honey) eyes (ttukttuk) I’m-

(Sayang) mata ku (tuk-tuk) aku-
너의 혈액형 나이 그리고 키

neoeui hyeoraekhyeong nai geurigo ki

Golongan darah, usia, dan tinggi badan mu
네가 자주 보고 웃는 meme

nega jaju bogo unneun meme

Meme yang sering kau lihat dan tersenyum
오이를 싫어하는 것과

oireul silheohaneun geotgwa

Kau tidak suka mentimun
Beyoncé를 좋아하는 것까지

Beyoncéreul johahaneun geotkkaji

Kau menyukai Beyonce
이거 봐 다 알어 한 번만 봐줘

igeo bwa da areo han beonman bwajwo
Lihat ini, aku tahu segalanya, biarkan saja meluncur sekali ini

어디가 어디가 어디가 진짜

eodiga eodiga eodiga jinjja

Kemana kau pergi? Kemana kau pergi?
아마 난 다른 애들과 다르고 싶어

ama nan dareun aedeulgwa dareugo sipeo

Mungkin aku ingin berbeda dari anak-anak lain
이러는 걸지도 몰라

ireoneun geoljido molla

Mungkin seperti ini
알아줘 조금만 그러니 가지 마

arajwo jogeumman geureoni gaji ma

Hanya sedikit, jadi jangan pergi
I’m not a bad boy, don’t be sad, girl
Aku bukan peria jahat, jangan bersedih, sayang

 
[Pre-Chorus | BE’O, SEULGI]
사실 말이야

sasil mariya

Faktanya
I’m so into you (Can’t believe)
Aku sangat menyukaimu (Tidak percaya)

단지 모르겠어

danji moreugesseo

Aku hanya tidak tahu
How to deal (Baby, it’s so easy)

Bagaimana menghadapinya (Sayang, ini sangat mudah)
무심한 듯 chic한 척

musimhan deut chichan cheok

Berpura-pura menjadi berbeda dan bergaya
사실 다 concept인걸 (Eh, yeah)

sasil da conceptingeol (Eh, yeah)

Sebenarnya, itu semua hanya sebuah konsep (Eh, yeah)
난 보기보다 서툴러

nan bogiboda seotulleo

ohaein geol

Ini salah paham
I’m not a bad boy, bad boy, bad boy
Aku bukan pria jahat

울리긴 싫어

ulligin silheo

Aku tidak ingin membuatmu menangis
Like a sad girl, sad girl, sad girl

Seperti gadis yang bersedih
오늘 밤도 up alone

oneul bamdo up alone

Malam ini juga, bangun sendiri
잠이 안 와 up alone

jami an wa up alone

arisonghae jeongmal

Aku benar-benar minta maaf
왜 이럴까 진짜

wae ireolkka jinjja

Mengapa ini sangat membingungkan?
모르겠어 answer

moreugesseo answer

Aku tidak tahu jawabannya
너를 푸는 방법

neoreul puneun bangbeop

Bagaimana cara membebaskanmu?
어긋나는 signal (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
eogeunnaneun signal (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Sinyal tidak cocok (Ya, ya, ya, ya, ya)

[Chorus | Both, SEULGI, BE’O]
애매하게 굴지 마 (자꾸 애매하게 굴지 마 bad boy)

aemaehage gulji ma (jakku aemaehage gulji ma bad boy)

Jangan kabur (Jangan kabur, pria nakal)

Bad boy, bad boy, bad boy

Pria jahat, pria jahat
괜히 센치해져 난

gwaenhi senchihaejyeo nan

Aku menjadi sentimental tanpa alasan
Sad girl, sad girl, sad girl (Sad girl, sad girl)

Gadis yang bersedih (Gadis yang bersedih)
너도 나와 같을까

neodo nawa gateulkka

Apakah kau seperti aku?
(Look at me, feel like me, look at me, yeah, yeah; Ah, yeah yeah)
(Lihat aku, rasakan seperti aku, lihat aku, ya, ya; Ah, ya ya)

오늘 밤도 up alone (Up alone, up alone; Yeah)

oneul bamdo up alone (Up alone, up alone; Yeah)

Sendirian malam ini (bergadang sendirian; Ya)
너는 어떨까

neoneun eotteolkka

Bagaimana dengan kamu?
잠이 안 와 up alone

jami an wa up alone

Aku tidak bisa tidur, bergadang sendirian