BTS – Silver Spoon/Baepsae (뱁새)

Lirik dan Terjemahan Lagu

BTS – Silver Spoon/Baepsae (뱁새) 

Writter(s) ​Slow Rabbit, RM, Supreme Boi & Pdogg | Released 29 November 2015

 

 [Refrain | RM, SUGA]
They call me (Call me) 뱁새 (뱁새)

They call me (Call me) baepsae (baepsae)

Mereka memanggil ku gagak (sebuah slang yang berarti seseorang yang merusak diri sendiri dengan mencoba meniru atau mengejar orang dari kelas yang lebih tinggi.)
욕봤지 이 세대 (이 세대)

yokbwatji i sedae (i sedae)

Generasi kita mengalami kesulitan
빨리 (Woo) chase ’em (Chase ’em)

ppalli (Woo) chase ’em (Chase ’em)

Cepat, kejar mereka
황새 덕에 내 가랑인 탱탱

hwangsae deoge nae garangin taengtaeng
Berkat mereka yang datang sebelum kita, aku berusaha terlalu keras

So call me 뱁새 (뱁새)

So call me baepsae (baepsae)

Mereka memanggil ku burung gagak
욕봤지 이 세대 (세대)

yokbwatji i sedae (sedae)

Generasi kita mengalami kesulitan
빨리 (Woo) chase ’em (Chase ’em)

ppalli (Woo) chase ’em (Chase ’em)

Cepat, kejar mereka
금수저로 태어난 내 선생님

geumsujeoro taeeonan nae seonsaengnim
Guru ku terlahir dengan itu semua

[Verse 1 | j-hope]
알바 가면 (가면 가면) 열정페이 (Ay)

alba gamyeon (gamyeon gamyeon) yeoljeongpei (Ay)
Pada pekerjaan paruh waktu, itu “semua untuk pengalaman”

학교 가면 (가면 가면) 선생님 (Shit, woo)

hakgyo gamyeon (gamyeon gamyeon) seonsaengnim (Shit, woo)

Di sekolah, ada guru
상사들은 (No, woo, woo) 행패 (Yeah, yeah)

sangsadeureun (No, woo, woo) haengpae (Yeah, yeah)
Atasan ku menggunakan kekerasan

언론에선 맨날 몇 포 세대 (Woo, bang)

eolloneseon maennal myeot po sedae (Woo, bang)
Di media mereka berbicara tentang “generasi yang menyerah”

[Pre-Chorus | RM]
룰 바꿔 change change (Woo)

rul bakkwo change change (Woo)
Ubah aturan, ubah perubahan

황새들은 원해 원해 maintain

hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain

Yang datang sebelum kita ingin, ingin mempertahankan
그렇게는 안 되지 BANG BANG

geureokeneun an doeji BANG BANG

Tetapi kita tidak bisa melakukan itu, BANG BANG
이건 정상이 아냐

igeon jeongsangi anya

Ini tidak normal
이건 정상이 아냐

igeon jeongsangi anya

a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo

Ah, berhenti berbicara tentang “usaha” dan lebih banyak “usaha”
아 오그라들어 내 두 손발도

a ogeuradeureo nae du sonbaldo

Ah, itu membuat kulitku merinding
아 노력 노력 아 노력 노력

a noryeok noryeok a noryeok noryeok

Ah, coba lebih keras, ah, coba lebih keras
아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)

a norakuna ssaksuga (yeoksi hwangsae!)

Ah, kau benar-benar tidak punya kesempatan (Seperti yang diharapkan dari orang-orang sebelum kita)
노력타령 좀 그만둬

noryeoktaryeong jom geumandwo
Ah, berhenti berbicara tentang “usaha” dan lebih banyak “usaha”
아 오그라들어 내 두 손발도

a ogeuradeureo nae du sonbaldo

Ah, itu membuat kulitku merinding
아 노력 노력 아 노력 노력

a noryeok noryeok a noryeok noryeok

Ah, coba lebih keras, ah, coba lebih keras
아 노랗구나 싹수가

a norakuna ssaksuga

(yeoksi hwangsaeya) silmang an sikyeo

Seperti yang diharapkan dari mereka, mereka memenuhi harapan mu
(역시 황새야) 이름 값 하네

(yeoksi hwangsaeya) ireum gap hane

Seperti yang diharapkan dari mereka, mereka telah mendapatkan nama mereka
(역시 황새야) 다 해먹어라

(yeoksi hwangsaeya) da haemeogeora

Seperti yang diharapkan dari mereka, hanya bisa mengambil semuanya
(역시 황새야) 황새야

(yeoksi hwangsaeya) hwangsaeya

nan baepsaedari (dari) neon hwangsaedari (saedari)

Aku memiliki kaki gagak, dan kau memiliki kaki bangau
걔넨 말하지 “내 다린 백만 불짜리” (불짜리)

gyaenen malhaji “nae darin baengman buljjari” (buljjari)

Mereka berkata, kaki mereka bernilai satu juta dolar
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니? (What?)

nae ge jjalbeunde eojji gateun jongmok hani? (What?)

Kaki ku lebih pendek, jadi bagaimana kau mengharapkan ku untuk mengikutinya?
They say “똑같은 초원이면 괜찮잖니!”

They say “ttokgateun chowonimyeon gwaenchanjanni!”

Mereka berkata, “Seharusnya tidak masalah karena kita berasal dari tempat yang sama”
Never Never Never

yeoksi hwangsaeya

nae tasirani neo nongdamiji (Oh)

Ini salahku, kau bercanda, kan?
공평하다니 oh are you crazy (Oh)

gongpyeonghadani oh are you crazy (Oh)
Ini adil? Apa kau gila?

이게 정의라니 you, you must be kiddin’ me (Oh)

ige jeongeuirani you, you must be kiddin’ me (Oh)
Ini benar? Kau, kau pasti bercanda denganku

You must be kiddin’ me

Kau pasti bercanda dengan ku
You, you must be kiddin’ me
Kau, kau pasti bercanda denganku

(urin baepsaeya) silmang an sikyeo (Eh)

Kami berusaha keras, kami memenuhi harapan mu
(우린 뱁새야) 이름값하네 (Eh)

(urin baepsaeya) ireumgapshane (Eh)

Kami berusaha keras, kami telah mendapatkan nama itu
(우린 뱁새야) 같이 살자고 (Eh)

(urin baepsaeya) gati saljago (Eh)

Kami adalah gagak, mari kita rukun bersama
(우린 뱁새야) 뱁새야

(urin baepsaeya) baepsaeya

Kami berusaha keras, berusaha keras

[Refrain | SUGA, j-hope]