Fujii Kaze – Matsuri

Lirik dan Terjemahan Lagu

Fujii Kaze – Matsuri

Writter(s) Fujii Kaze

 

 愛しか感じたくもない

ai shika kanjitaku monai

Tidak ingin merasakan apa-apa selain cinta
もう何の分け隔てもない

 mō nani no wake hedate monai

Pasti tidak ada pilih kasih sama sekali
まとめてかかってきなさい

matometekakattekinasai

Aku siap untuk apa pun
今なら全て受け止めるから

imanara subete uketomerukara
Aku akan merangkul semuanya untuk saat ini

 
で、一体何がほしいわけ

de , ittai nani ga hoshī wake
Jadi, apa yang kau inginkan?

誰に勝ちたいわけ

dare ni kachitai wake

Siapa yang ingin kau kalahkan?
なかなか気づけんよね

nakanaka kizukenyone

Aku tahu itu sulit untuk disadari
何もかも既に持ってるのにね

nanimokamo sudeni motterunonine

hanamatsuri 　 natsu matsuri

Festival bunga, festival musim panas
何でも好きに選びな

nani demo suki ni erabina

Kau bisa memilih apa pun yang kau inginkan
あなたの心の中咲かせな(えいっ)

anata no kokoro no naka sakasena (ei)

Dan biarkan mereka mekar di hatimu (Aye)
秋祭り　冬休み

akimatsuri 　 fuyuyasumi

Festival musim gugur, liburan musim dingin
その閉じた心　今こじ開けな

sono tojita kokoro 　 ima kojiakena

Sekarang, bukalah hatimu yang tertutup.
あっけーな

akke na

Bukalah
ラッセーラ

rassēra
Ayo pergi

祭り　祭り

matsuri 　 matsuri
Matsuri(Festival) Matsuri(Festival)

毎日愛しき何かの

mainichi itoshiki nani ka no

Setiap hari adalah sesuatu yang aku suka
祭り　祭り

matsuri 　 matsuri

Matsuri(Festival) Matsuri(Festival)
あれもこれもが大当たり

are mo kore mo ga ōatari

Setiap hal kecil akan menjadi hal besar
比べるものは何もない

kuraberu mono wa nani monai

Kau tidak lebih baik atau lebih buruk dari apapun
勝ちや負けとか一切ない

kachi ya make toka issai nai

Tidak ada yang namanya menang atau kalah
ない　ない

nai 　 nai

nani mo shitta kocchi yanai
Aku benar-benar tidak peduli

好きにしてください

suki ni shitekudasai

Biarkan aku melakukan apa pun yang kau ingin aku lakukan
何も知ったこっちゃない

nani mo shitta kocchi yanai

Aku benar-benar tidak peduli
好きにしてください

suki ni shitekudasai

boku ga hageshiku naita sei de

Karena aku menangis begitu keras
君が派手に笑ったせいで

kun ga hade ni waratta sei de

Karena kau tertawa terbahak-bahak
夏の暑さ身体を焦がして

natsu no atsu sa shintai o kogashite

Panas musim panas membakar tubuh kita
冬の厳しさ骨身に沁みた

fuyu no kibishi sa honemi ni shimita

mat taira ni ikiraretara

Jika aku bisa menjaga diri ku tetap tenang tidak peduli apapun
真っ直ぐにそこへ行けたかな

massugu ni soko e iketa kana 

Bisakah aku langsung ke sana
っしゃ今なら遅くはねーから

sshi ya imanara osoku hanēkara

Baiklah, tidak ada kata terlambat untuk memulai kembali
っしゃ　っしゃ　っしゃ　っしゃ

sshi ya 　sshi ya 　sshi ya 　sshi ya

hanamatsuri 　 natsu matsuri
Festival bunga, festival musim panas

生まれゆくもの死にゆくもの

umareyuku mono shiniyuku mono

Mereka yang dilahirkan, mereka yang sekarat
全てが同時の出来事

subete ga dōji no dekigoto

Itu semua terjadi pada saat yang sama
秋祭り　冬休み

akimatsuri 　 fuyuyasumi

Festival musim gugur, liburan musim dingin
みな抱きしめたら踊りなさいな

mina dakishimetara odorinasaina

matsuri 　 matsuri

Matsuri (Festival), Matsuri (Festival)
毎日愛しき何かの

mainichi itoshiki nani ka no

Setiap hari adalah sesuatu yang aku suka
祭り　祭り

matsuri 　 matsuri

Matsuri (Festival), Matsuri (Festival)
あれもこれもが有り難し

are mo kore mo ga arigatashi

Sangat bersyukur atas semua yang terjadi dalam hidupku
苦しむことは何もない

kurushimu koto wa nani monai

Tidak ada alasan untuk menderita
肩落とすこた一切ない

kata otosu kota issai nai

Tidak perlu kecewa
ない　ない

nai 　 nai

matsuri 　 matsuri

Matsuri, Matsuri
毎日愛しき何かの

mainichi itoshiki nani ka no

Setiap hari adalah sesuatu yang aku suka
祭り　祭り

matsuri 　 matsuri

Matsuri, Matsuri
あれもこれもが有り難し

are mo kore mo ga arigatashi

Sangat bersyukur atas semua yang terjadi dalam hidupku
苦しむことは何もない

kurushimu koto wa nani monai

Tidak ada alasan untuk menderita
肩落とすこた一切ない

kata otosu kota issai nai

Tidak perlu kecewa
ない　なあああああああああい

nai 　 na ā ā ā ā ai
Tidak, tidak

何も知ったこっちゃない

nani mo shitta kocchi yanai
Aku benar-benar tidak peduli

好きにしてください

suki ni shitekudasai

Biarkan aku melakukan apa pun yang kau ingin aku lakukan
何も知ったこっちゃない

nani mo shitta kocchi yanai

Aku tidak memberikan flamingo terbang

何にせよめでたい

nani ni seyo medetai   

Pokoknya itu semua layak untuk dirayakan