Ini lagu kok susah sekali ya diartikan😂. Kata per katanya sih bukan pilihan yang sulot diterjemahkan, tapi memaknai satu kalimat kok kadang bikin otakku macet total entah mengapa. Seolah setiap kalimatnya berdiri sendiri, tidak nyambung dengan baris berikutnya.
Tapi, inti dari lirik lagu ini adalah tentang seseorang yang terkenal (atau tidak) yang merasa dirinya paling wah, paling berjasa, paling hebat, hingga yang tersisa pada dirinya hanyalah ego yang sangat kuat. Bahkan segala kebaikan yang ia tampakkan kepada khalayak umum hanyalah demi memuaskan egonya.
Even if you tried, you wouldn’t understand it
Maybe something’s missing inside of you
Just a bit of sugar to that horrid bitter
Maybe you’d taste different
Meski kau terus mencoba, kau mungkin tak akan pernah mengerti apa yang hilang dari dirimu. Seperti sejumput gula sebagai penawar pahit. Tapi bisa jadi, kau mengecap dengan cara lain.
Hold up, hold up, baby, I can’t sit beside you
While you’re going on about your simple life
Nothing left you thinking that maybe you’re not different…
Tunggulah sebentar, sayangku… Aku tak bisa duduk diam di sampingmu. Ketika kau mencoba untuk melanjutkan hidupmu yang sederhana saja, tak ada lagi yang tersisa, bahkan kau mungkin akan ikut berfikir bahwa kau tiada bedanya dengan yang lain.
Go on, blow up your ego, your ego
Your undenying, undying ego
Oh, look, here he goes, stepping on toes
With his humble lacking, everlasting ego
Ayo, lanjutkan, ledakkan semua egomu. Ego yang tak bisa kau bantah. Lihatlah ia yang datang dengan mengendap-endap, namun dengan congkaknya, itulah ego yang abadi.
I guess it never hit you, a conversation takes two
Paying it some interest, from time to time
Inside all that greatness and all of your adventures
You’re all alone
Sepertinya kau tak kan pernah memahami, bahwa sebuah percakapan itu membutuhkan dua orang yang terlibat. Berikanlah perhatian lebih, dari waktu ke waktu. Karena sesungguhnya, di balik semua kehebatanmu, di antara petualangan-petualangan hebatmu, engkau hanyalah makhluk yang kesepian.
Someone hurt your feelings not that long ago
And every bit of you couldn’t face the truth, that
You’re not that nice and humble kind
That would be a lie
Pasti ada seseorang yang telah melukai hatimu dengan sangat dalam belum lama ini, hingga kini kau seolah tak mampu menghadapi kenyataan yang ada di depanmu. Aku tahu bahwa kau tak sebaikndan seremdah hati yang kau tampakkan selama ini. Semua itu palsu belaka.
