Gaya punk di lirik lagu ini hanya sekedar percontohan ya, intinya, hidup di masyarakat itu todak harus seragam. Jadilah dirimu sendiri selama itu tidak merugikan orang lain. Kalau hanya urusan bikin mata sepet dan hati gerah, ya… Itu kan perspektif orang, boleh beda juga dengan selera kita.
Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
Pernahkah kau merasa menjadi orang yang salah di tempat yang tidak tepat? Tidak cocok dengan siapapun, tidak bisa menyesuaikan diri dengan apapun. Seolah segala hal yang ada di dalam dirimu itu gelap dan misterius. Padahal sebenarnya ‘berbeda’ itu bukan masalah lho. Lihat, aku juga tampil berbeda dan bersikap berbeda dengan orang-orang kan? Tapi aku baik-baik saja.
Can you hear the whispers all across the room?
You feel her eyes all over you like cheap perfume
You’re beautiful, but misunderstood
So why you tryna’ be just like the neighborhood?
Pernahkah kau mendengar seolah semua orang sedang berbisik-bisik membicarakanmu? Setiap orang yang kau temui melecehkan pandangan mereka kepadamu seolah kau ini parfum murahan yang membuat mereka tidak tahan. Acuhkan saja. Lihatlah! Kau ini cantik, dan definisi cantik bukanlah tentang menyamakan tampilan dengan orang-orang sekitar. Tak perlulah mencoba terlalu keras menjadi apa yang tidak kau suka.
I can see it, I know what you’re feelin’
So let me tell you ’bout my little secret
I’m a little crazy underneath this
Underneath this
Aku bisa melihat apa yang terjadi pada dorimu. Aku tahu benar apa yang kau rasakan. Jadi, sini, kuberitahu sebuah rahasia kecil tentang diriku, tentang seberapa gilanya diriku.
Do you ever feel like an outcast?
You don’t have to fit into the format
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
Pernahkah engkau merasa dikucilkan? Tak apa, kau kan tidak harus mencocokkan dirimu dengan situasi yang sudah ada. Tak mengapa jika harus berbeda dengan yang lainnya. Berbeda bukan berarti salah. Karena aku pun bernasib sama denganmu.
Oh so, dressed so fancy like Sid and Nancy (yeah)
Walkin’ Killer Queen, gotta keep ’em guessin’
So baby come pass me a lighter
We’re gonna leave ’em on fire
We’re the sinners and the blessings
I can see it, I know what you’re feelin’
So let me tell you ’bout my little secret
I’m a little crazy underneath this
Underneath this, ooh…
Tak apa jika kau memang lebih suka dandanan punk seperti Sid dan Nancy (di film Sid and Nancy tahun 1986), berjalan dengan gagah dan penuh percaya diri. Biarkan saja orang-orang itu menebak-nebak, bertanya-tanya, tentang seperti apakah dirimu. Sini, beri aku korek api (semangat bersama), kita buat mereka kepanasan setengah mati. Toh kita ini ternyata bukan hanya pendosa lho di mata mereka, kita ini juga sekaligus anugrah, sebagai penyuguh pemandangan yang berbeda, sikap yang berbeda, sebagia bahan gosip juga. Kita masih ada manfaatnya kan buat mereka. Tenang, kuberitahu rahasia bagaimana aku bertahan menjadi ‘berbeda’ di antara mereka.
You’re king and you’re queen
You’re strong and you’re weak
You’re bound but so free
(Ah-ah-ah)
So come and join me
And call me Harley
And we’ll make a scene
Kau harus bisa menjadi ‘penguasa’ bagi dirimu sendiri. Jangan hidup terombang-ambing oleh pendapat orang lain. Kuat dan lemah itu manusiawi, tak perlu memaksakan diri untuk terus-menerus kuat. Ayo gabung aku saja, kita gemparkan dunia mereka!
